[ENG/ESP] Cold porcelain medallion with kitten motif. /Medallón de porcelana fría con motivo de gatito.


This time it was Rafaella's favorite. She loves cats, I not so much. My husband and I had a pet cat when we were newlyweds. Actually it was her cat. Edwar showed up one day with a cat that barely fit in the palm of his hand and as any child would do, he asked: Can we keep it, and even though you were clear on the rules about pets at home, especially cats, we had already agreed that we wouldn't have one, he managed to persuade me to let him. She has been the only pet we have had so far.	Está vez le tocó al preferido de Rafaella. Ella ama los gatos, yo no tanto. Mi esposo y yo tuvimos un gato de mascota cuando estábamos recién casados. En realidad era su gato. Edwar se apareció un día con un gato que apenas cabía en la palma de su mano y tal como lo haría cualquier niño, preguntó: ¿Nos lo podemos quedar?, y a pesar de que estabas claras las reglas sobre mascotas en casa, en especial los gatos, ya habíamos acordado que no tendríamos uno, logró persuadirme de que lo dejáramos. Ha sido la única mascota que hemos tenido hasta ahora

This time it was Rafaella's favorite. She loves cats, I not so much. My husband and I had a pet cat when we were newlyweds. Actually it was her cat. Edwar showed up one day with a cat that barely fit in the palm of his hand and as any child would do, he asked: Can we keep it, and even though you were clear on the rules about pets at home, especially cats, we had already agreed that we wouldn't have one, he managed to persuade me to let him. She has been the only pet we have had so far.

Está vez le tocó al preferido de Rafaella. Ella ama los gatos, yo no tanto. Mi esposo y yo tuvimos un gato de mascota cuando estábamos recién casados. En realidad era su gato. Edwar se apareció un día con un gato que apenas cabía en la palma de su mano y tal como lo haría cualquier niño, preguntó: ¿Nos lo podemos quedar?, y a pesar de que estabas claras las reglas sobre mascotas en casa, en especial los gatos, ya habíamos acordado que no tendríamos uno, logró persuadirme de que lo dejáramos. Ha sido la única mascota que hemos tenido hasta ahora


Today Rafaella is passionate about cats. She loves them in all their presentations and as soon as she saw the medallion I made with cold porcelain she asked me for a black kitten. I didn't make her wait and here it is. I made a yellow background to give it color since the black cat is already a bit gloomy. Let's see how easy it is to make this medallion.	Hoy día Rafaella, es apasionada por los gatos. Los quiere en todas sus presentaciones y apenas vio el medallón que hice con porcelana fría me pidió un gatito negro. No la hice esperar y aquí la tienen. Le hice un fondo amarillo para darle color ya que el gato negro ya de por si es algo sombrío. Veamos qué fácil es realizar este medallón.


I recommend you to dye the black porcelain with gloves and if it is better a day before using it, otherwise there are always aniline particles in our hands and the other colors are pigmented. When we already have the dyed porcelain we separate them in portions according to the figure that we are going to make. In the case of the base of the medallion is only one piece and we work it giving it a circular shape. Once we have a ball as round as possible, we introduce the pin for the pendant and flatten it with any smooth surface, I use a jar lid and it is perfect because it is the same thickness over the entire surface unlike if we use a rolling pin. We work the edge with a flat stake to give texture.	Les recomiendo teñir la porcelana de color negro con guantes y si es mejor un día antes de utilizarla, de lo contrario siempre quedan partículas de anilina en nuestras manos y se pigmentan los otros colores. Cuando ya tenemos la porcelana teñida las separamos en porciones según la figura que vayamos a realizar. En el caso de la base del medallón es solo una pieza y la trabajamos dándole forma circular. Una vez que tenemos una bolita lo más redonda posible, introducimos el alfiler para el colgante y la aplanamos con cualquier superficie lisa, yo utilizo una tapa de un frasco y es perfecta porque queda del mismo grosor en toda la superficie a diferencia de si usaramos un rodillo. Trabajamos el borde con una esteca plana para dar textura.

I recommend you to dye the black porcelain with gloves and if it is better a day before using it, otherwise there are always aniline particles in our hands and the other colors are pigmented. When we already have the dyed porcelain we separate them in portions according to the figure that we are going to make. In the case of the base of the medallion is only one piece and we work it giving it a circular shape. Once we have a ball as round as possible, we introduce the pin for the pendant and flatten it with any smooth surface, I use a jar lid and it is perfect because it is the same thickness over the entire surface unlike if we use a rolling pin. We work the edge with a flat stake to give texture.

Les recomiendo teñir la porcelana de color negro con guantes y si es mejor un día antes de utilizarla, de lo contrario siempre quedan partículas de anilina en nuestras manos y se pigmentan los otros colores. Cuando ya tenemos la porcelana teñida las separamos en porciones según la figura que vayamos a realizar. En el caso de la base del medallón es solo una pieza y la trabajamos dándole forma circular. Una vez que tenemos una bolita lo más redonda posible, introducimos el alfiler para el colgante y la aplanamos con cualquier superficie lisa, yo utilizo una tapa de un frasco y es perfecta porque queda del mismo grosor en toda la superficie a diferencia de si usaramos un rodillo. Trabajamos el borde con una esteca plana para dar textura.


Now we work the black porcelain and make a little ball which we separate into equal parts. One part will be the head and the other the body. We flatten it with our hands giving it a trapezoid shape. We must keep our hands covered with baby oil to prevent the porcelain from sticking to our fingers. We place it on the base of the medallion and we give the same shape to the head but we give it a little texture to the sides with the help of a needle. We place it on top of the body and flatten it so that it sticks to the surface.	Ahora trabajamos la porcelana negra y hacemos una bolita la cual separamos en partes iguales. Una parte será la cabeza y la otra el cuerpo. Aplanamos con la mano dando forma de trapecio. Debemos tener las manos con aceite para bebés, así evitamos que la porcelana se adhiera a los dedos. La colocamos sobre la base del medallón y le damos la misma forma a la cabeza solo que a ésta le damos un poco de textura hacia los lados con la ayuda de una aguja. La colocamos encima del cuerpo y aplanamos para que se pegue a la superficie.

Now we work the black porcelain and make a little ball which we separate into equal parts. One part will be the head and the other the body. We flatten it with our hands giving it a trapezoid shape. We must keep our hands covered with baby oil to prevent the porcelain from sticking to our fingers. We place it on the base of the medallion and we give the same shape to the head but we give it a little texture to the sides with the help of a needle. We place it on top of the body and flatten it so that it sticks to the surface.

Ahora trabajamos la porcelana negra y hacemos una bolita la cual separamos en partes iguales. Una parte será la cabeza y la otra el cuerpo. Aplanamos con la mano dando forma de trapecio. Debemos tener las manos con aceite para bebés, así evitamos que la porcelana se adhiera a los dedos. La colocamos sobre la base del medallón y le damos la misma forma a la cabeza solo que a ésta le damos un poco de textura hacia los lados con la ayuda de una aguja. La colocamos encima del cuerpo y aplanamos para que se pegue a la superficie.


With small portions of black porcelain we make the ears, the snout and the tail. Before the porcelain hardens, we make some small slits with a bobbin to make the eye sockets, which we make with the same material. It only remains to make some decorations to make our work more colorful. I made some grass and a spike.	Con pequeñas porciones de porcelana negra hacemos las orejas, el hocico y la cola. Antes de que se endurezca la porcelana, hacemos unas pequeñas hendiduras con un bolillo para hacer la cuenca de los ojos los cuales realizamos con el mismo material. Solo queda hacer algunas decoraciones para dar más vistosidad a nuestro trabajo. Realicé algo de pasto y una espiga.


I put one more ring to the medallion since the chains I have available do not fit through the hole, luckily I had bigger rings at home. That's all folks. This material is a blank canvas to make anything we can think of and I totally recommend it, once you use it you will never be able to leave it. Greetings and best wishes to all.	Le coloqué una argolla más al medallón ya que las cadenas que tengo disponibles no entran por el orificio, por suerte tenía argollas más grandes en casa. Es todo amigos. Este material es un lienzo en blanco para hacer cualquier cosa que se nos ocurra y se los recomiendo totalmente, una vez que lo usen ya no lo podrán dejar jamás. Saludos y muy buenos deseos para todos.

Para traducir utilice: Traductor DeepL
Imágenes editadas en: inshot
Fotos tomadas con Redmi 10

translated in: DeepL Translate
Images edited in: inshot
Photos taken with Redmi 10