ENGLISH|ESPAÑOL
Some wonder why this song? and the truth is that it is one of the few songs that motivates me to talk about them, because although I am quite sociable I am not a person who is especially open to showing my emotions, in fact I am quite introverted and insecure, it is not a sensitive issue for me but it is quite inevitable that this type of lyrics that talk about dead emotions or emotions that we are unable to get out, reach me more than others.
Alguno se preguntara ¿porque esta cancion? y la verdad es de las pocas canciones que me motivan a hablar sobre ellas, pues yo aunque soy bastante sociable no soy una persona especialmente abierta a mostrar mis emociones, de hecho soy bastante introvertido e inseguro, no es un tema sensible para mi pero es bastante inevitable que este tipo de letras que hablan de emociones muertas o emociones que somos incapaces de sacar, me lleguen mas que otras.
The Idea|La Idea
For a long time I wanted to start getting the most out of my new recording equipment, although it's not complete yet I know I can do amazing things, so I started looking for songs that motivated me to do it and honestly this time it was easy because of No matter how hard I searched for this song, I couldn't find any version in Spanish, so I got my guitar ready and started to do it myself and leave something to the world with my version.
Hacia tiempo que quería empezar a sacar el mayor provecho posible a mi nuevo equipo de grabación, que aunque todavía no esta completo se que puedo hacer cosas increíbles, así que empece a buscar canciones que me motivaran a hacerlo y sinceramente esta vez fue fácil pues de esta cancion por mas que busque no conseguí ninguna versión en español, así que me dispuse mi guitarra y empece a hacerlo yo mismo y dejarle algo al mundo con mi versión.
How did I do it?|¿Como lo hice?
I did everything with my microphone, guitar and my skills with FL Studio, the main thing for me was that it be as similar to the original as possible, so I had to use my ear a lot to separate instruments and be able to recreate them, it took me a long time to do I had to do the drums manually with a virtual instrument, if you don't know what it means to do it manually, it's to recreate each hit on the timeline one by one, similar to writing a score.
Todo lo hice con mi micrófono, guitarra y mis habilidades con el FL Studio, lo principal para mi es que fuera lo mas semejante a lo original posible por lo que tuve que usar mucho mi oído para separar instrumentos y poder recrearlos, tarde mucho tiempo haciendo la batería pues la tuve que hacer manualmente con un instrumento virtual, sino saben lo que significa hacerlo manualmente es recrear cada golpe en la linea de tiempo uno a uno semejante a escribir una partitura.
Another of the challenges for me in this song was to make the electric guitar because mine is damaged, I had to make a lot of effect configurations until I reached a sound similar to the one I was looking for with my classical guitar, finally I achieved the effect, the rest was simple, I dominate the guitar a lot was easy, and finally the rest of the instruments and voices, it was hard work that was worth it because I love the result.
Otro de los retos para mi en esta cancion fue hacer la guitarra eléctrica pues la mía esta dañada, tuve que hacer muchísimas configuraciones de efecto hasta llegar a un sonido parecido al que buscaba con mi guitarra clásica, finalmente logrado el efecto lo demás fue sencillo pues la guitarra la domino bastante, y finalmente el resto de los instrumentos y voces, fue un trabajo arduo que valió la pena pues el resultado me encanta.
And I could not forget the lyrics, here I leave them, it was a headache to find the right words so that the song would not lose its meaning but at the same time they would fit in the metric, in the end I was quite pleased, I hope you like or/.
Y no me podía olvidar de la letra, acá se las dejo, fue un dolor de cabeza buscar las palabras indicadas para que no perdiera el sentido la cancion pero que a la vez cuadraran en la métrica, al final quede bastante complacido, espero que les guste o/.
Letra
Si pensabas que yo era asi
Mira bien si quiero seguir
Son decisiones que vienen
Damos y tomamos
Dime si quieres intentar más.
Dije que te había entendido
y aunque soy un tonto robot
Y me diste esa sonrisa
Me quedé ahí por un tiempo
Y fue cuando decidiste entrar.
Y tenía
Todo el tiempo el corazón en pausa
Dime si esto que siento en mi
Significa ser un humano.
Fui tan tonto
Por estar contigo y no verte brillar
Lo dejo todo si dices que vendrás
Eres la única que puede
Enseñarme a bailar.
Sin emociones mira lo que soy
¿Qué se supone que siento? no
no quería arriesgarme
El amor no esta hecho para mi.
Me enseñaste que no era así
que podria decirte si
Y tu perdón sin fin, un corazón a mil
Ahora creo saberlo también.
Y tenía
todo el tiempo el corazón en pausa
dime si esto que siento dentro mi
significa ser un humano.
Fui tan tonto
Por estar contigo y no verte brillar
Lo dejo todo si dices que vendrás
Eres la única que puede
Enseñarme a bailar.
Original lyrics
Read my eyes do I want to stay?
If you thought you were made that way
It's the choices we make
We give and take
And I know you will keep trying
I said I think I know what you mean
Pretty good for a dumb machine
And you gave me that smile
Stood there for a while
That was when you woke me up
All this time
I didn't know I had my heart in standby
That it is love that I am feeling inside
What it means to be a human
All this time
I've been a fool for not seeing you shine
I let my circuits blind me, say you'll be mine
You are the only one who can
Teach a robot how to dance
Without emotions made of steel
What was I supposed to feel?
I didn't want to take chances
Past romances were telling me I'd just crash again
You showed me how it can't be true
How can I make it up to you?
And your endless forgiveness, sparkling kisses
Now I think I know what that means, oh
All this time
I didn't know I had my heart on standby
That it is love that I am feeling inside
What it means to be a human
All this time
I've been a fool for not seeing you shine
I let my circuits blind me, say you'll be mine
You are the only one who can
Teach me to dance
¡Gracias por el Apoyo!
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @ikasumanera ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Do you want to get involved? Do you want to support music and this project? Follow us to keep you updated and read our Introduction post!
🎶 Join us on our Discord Server! 🎵
Que canción tan bonita, no he escuchado la original todavía. Me gusta mucho las frases que has logrado, es genial ver tu avance :)
Gracias! le puse mucho cariño 😁
Hermano que letra más bonita, te felicto por todos los esfuerzos que has hecho, naguara hiciste de lo la Guitarra con un programa. Que bien logrado! Tu interpretación muy buena.
Tiene partes de guitarra real (pero de cuerdas de naylon) y partes virtuales, al final me ha gustado bastante?
Vermo pana que espectáculo vale!! Qué bueno está esto. Te felicito... Espero traigas tu talento al Hive Music Festival rey xD
te sorprenderia XD!