Sort:  

Thanks Steve. No, I think it's great. It's more that our new Hivians both have English as a second (or third!) language. And we're all still learning much of the jargon so I think it just takes time and exposure, hey?

I am happy for anyone to translate this as long as they mention me.

I hope that someone does just that!