ハイタイ！グスーヨチュウウガナビラ。
Hello everyone😁
・
・
・
冬季Olympicも無事終わりましたね。
そしてカーリング女子の「そだねー」がとりあげられてますね。
「そだねー(そうだね)」って、言葉ヅラだけ見ると普通に標準語としても使うよね？とおもいますが、
北海道北見地方での「そだねー」は、標準語の意味とは違う解釈&使い方があるんでしょうね。。
・
・
沖縄にも「そだねー」に似た方言があります。
それは「だからよ」です。
「だから〜」って、普通に標準語でも言うとおもいますが、沖縄では使い方と解釈が違うんですよ。
沖縄での「だからよ」は、基本的には相槌になります。
・
・
ex「今日は楽しかったね」「だからよ」 ← そうだね の意味。
まあ基本的に、何か質問されても「だからよ」と言っておけば、相槌として解釈されるので、便利な言葉でもありますw
でも、実はもっと高度なやりとりもできるみたいです。。
・
・
ex
「今日、学校たのしかった？」「だからよ…」
↑この場合のだからよ を訳すと
「楽しかったけど、、(何か困った事があった)」
肯定しつつ、否定もしている
・
・
ex
「今日、学校どうだった？」「だからよーー」
↑この場合は「楽しくなかった」と否定
・
・
ex
「今日学校楽しかったみたいだね。」「だからよ！」
↑この場合は「とっても楽しかった」と肯定の意味
・
・
「だからよ」のあとには、特に言葉は続かないので、
「だからよー」のニュアンスを理解する必要があり、
非常に高度なテクニックが要求されますっw
沖縄の方言はなかなか難しい😆😆
・
・
コメントやvoteやフォローはとってもうれしいので、お待ちしてますっ😊
今日も読んでくれて二フェーデービル🙌
【だからよー】
使い方むずかしすぎます！笑
沖縄で暮らすのは諦めました！！
だからよー。。(←と、これだけで返信にも使えちゃいますw)
最初は難しかったけど、今はだからよ、はとても便利ですよー。
ハイタイ！ 不思議な気分ですね。 だからよーといわれたら、接続語のだから～と混同して次の言葉を待ってしましそうですね。
え？だから・・・何？ｗ ？？？ と絶対なる(笑) 沖縄おもしろいわー。
そうそう、私も最初は接続詞だと思っていたので、その後に続く言葉を待ちましたww
でも、だからよ。で終了でしたw
だからよー。
なんか怒られてる感じがしますね。
方言難しいですね
起こっている言い方だと、だからよ…！かな。
でも優しい言い方だと、だからよねー。とかもあります。難しいですね、方言は、、。
「だからよ」のニュアンスが難しすぎます。。。
これは文字では伝え辛くてきっと @karenichihana さんも、かなり工夫して書いておられるんだろうな、と想像しております。
方言って面白いですよね(*´◡`)
そう、人に伝えるのは難しくて、記事を書きながらもこれでいいのか悩みましたw
でも、慣れるととても便利な言葉なんですよー😆
ニュアンスでおそらく理解できる‼️
感情読み間違ってたら、逆に会話が面白くなりそうです(笑)
感情読み間違ってたら、本当に面白いですよね。w
最近はだいぶ理解できるようになりましたが、最初は？？でしたw
面白いですね～！
でも沖縄で初めて聞いたらきっと？？？となってしまうと思います。笑
まだこの辺の方言はわかるようになりましたが、
ちょっと離島のオジイの会話は全くわかりませんw
「だからよ」深すぎます(笑)
そだねーも方言だったんですね(^^;、気づいたらオリンピック終ってました(*'▽')
そう、そだねー、も、方言だったらしいですw
私もなんでそれが方言なのかずっと理解できませんでしたがw