As you already know, there was no sewage system in our house. And we, however, like convenience and would like to have a toilet at home ;) Therefore, after all necessary paperwork has been completed, we chose the contractor and the work started.
Jak już wiecie, w naszym domku nie było kanalizacji. A my jednak lubimy wygodę i chcielibyśmy mieć toaletę w domu ;) Dlatego też po załatwieniu całej niezbędnej papierologii (tu link do artykułu dla zainteresowanych - Papierologia), wybraliśmy wykonawcę i prace ruszyły.
We had our own excavator in the yard for three days! ;) The son's joy (age 1 year and 8 months) was priceless :) I also had a good time ;) It is true that I did not direct the excavator myself, but the observation itself was quite instructive and interesting.
Przez trzy dni mieliśmy na podwórku własną koparkę! ;) Radość synka (wiek 1 rok i 8 miesięcy) była bezcenna :) Ja zresztą też dobrze się bawiłam ;) Co prawda sama koparką nie kierowałam, ale już samo obserwowanie było całkiem pouczające i zajmujące.
To get to the sewage system, the company had to dig through a piece of road and sidewalk. Later they had to avoid a lot of old, unused pipes in the ground and only then they could drill in with our connection and lead the pipe towards the house.
Żeby dostać się do kanalizacji, firma musiała przekopać się przez kawałek drogi i chodnika. Później w ziemi musieli ominąć sporo starych, nieużywanych rur i dopiero wtedy można było wwiercać się z naszym przyłączem i prowadzić rurę w stronę domu.
Respect to the construction workers for a solid job. They did not have it easy, because of the clay soil and many obstacles in the ground. But they did it.
Szacunek dla panów pracowników za solidnie wykonaną robotę. Lekko nie mieli, bo ziemia gliniasta, dużo przeszkód w samej ziemi, ale dali radę.
And here is our own sewer manhole!
A tu nasza własna studzienka kanalizacyjna!
The mess in the garden is just fabulous :) Lucky for us, there wasn’t any green arrangements or valuable plants there, because I would be sad. But now I feel only joy that we are about another step closer to our dream house.
Sajgon na ogrodzie jest bajeczny :) Całe szczęście, że nie mieliśmy tam żadnych aranżacji ani cennych roślin, bo byłoby mi smutno. A tak czuję radość, że jesteśmy o kolejny kroczek bliżej naszego wymarzonego domu.
See you soon!
Do usłyszenia wkrótce!
Construction logbook / Dziennik budowy
1. The biggest project of our lives! / [PL] Największy projekt w życiu!
2. It all starts with a good plan… / [PL] Bez dobrego projektu ani rusz...
3. See our lovely ruin from the inside / [PL] Zapraszamy na salony - czyli nasza ruinka od środka
4. Papierologia
5. Theorizing time is over, let the demolition begin! / [PL] Koniec teoretyzowania, zabieramy się do roboty
6. Joyful excavations, pipes and tons of earth / [PL] Radosne wykopy, rury i tony ziemi
7. Big and small treasures / [PL] Skarby duże i małe
Nie podejrzewałbym, że tak przyjemnie będę śledził kogoś postępy w remoncie/budowie/takim przedsięwzięciu. Może dlatego, że mnie też to kiedyś czeka, w każdym razie elegancko to dokumentujesz :)
P.S. jakim znacznikiem HTML robisz podział na lewą i prawą kolumnę tekstu?
Cieszę się i dziękuję za miłe słowa! :) Mam nadzieję, że dotrwasz do końca i (oby) szczęśliwego finału, bo to dopiero początek drogi :)
Ps. Co do kolumn, korzystam z takiego kodu:
<div class=pull-left> Pierwsza kolumna </div> <div class=pull-right> Druga kolumna </div>