Odesa

in #spanish8 months ago

"Va, pensiero" , Vuela pensamiento..., canta el coro en el tercer acto de la ópera Nabucco, cuya música compuso Giusseppe Verdi en 1842. El Nabucco, como se le suele llamar a esta ópera aunque se refiere al diminutivo de Nabucodonosor IIº (quizá el rey más conocido de la dinastía de los caldeos de Babilonia porque entre el año 604 a. C. y el 562 a. C conquistó dos veces Jerusalén, y porque también fue el constructor de los famosos "Jardines Colgantes de Babilonia" que se consideraron maravilla del mundo, en fin…) La letra de Nabucco la escribió Temistocle Solera, que fue empresario del Teatro Real de Madrid en aquel siglo XIX y escribió otras óperas de Verdi como Juana de Arco o Atila…) Se inspiró para la letra de la canción Va pensiero en el Salmo 137 de la Biblia. Va pensiero (o vuela pensamiento) canta la historia del exilio de los esclavos judíos en Babilonia tras la pérdida de Jerusalen. Este coro fue el gran éxito de Verdi en su época e inmortalizó su memoria hasta nuestros días… Nana Mouskouri hizo una versión de la canción en los años de 1980. Y, como curiosidad, la canción del grupo afroamericano Boney M «Rivers of Babylon» también está inspirada en el Salmo 137…

image.png Músicos en Odesa, ciudad acosada por el terror de la invasión de Putin

Pero la relevancia política de nuestro tiempo de ese tercer acto del Nabucco la adquiere durante el imperio austrohúngaro ya que los italianos adoptaron el Va pensiero como un auténtico himno que equiparaba a los hebreos sometidos bajo el yugo babilonio con los patriotas italianos que buscaban la unidad nacional y la soberanía frente al dominio austríaco.
La pasada semana la orquesta y coros de la ópera de Odessa interpretaron el Va Pensiero mientras esperan la invasión del ejército ruso cada vez más cerca de los límites de la histórica ciudad portuaria, denominada la Perla del mar Negro. Odesa es la tercera ciudad en importancia de Ucrania y su pasado de invasiones y conquistas es revelador. Os lo resumo porque merece la pena con anécdota española incluida:
Los primeros asentamientos datan del siglo VII a.C. de marineros de la antigua Grecia. Luego la hoy asediada ciudad de Odessa fue tomada en 1256 por la llamada Horda Dorada (así se llamaban los ejércitos del imperio mongol y los simpáticos kanes) Un siglo más tarde la invadió el Gran Ducado (los lituanos) Luego llegó el Gran Turco y su imperio otomano (la nombraron Jadsibey) Después, en 1789 -mientras en París andaban de histórica y algo histérica Revolución- fueron los cosacos y los rusos quienes la tomaron y ya la llamaron Odesa. La anécdota que os decía es que esa primera invasión rusa estuvo al mando de un general llamado José de Ribas que, como su nombre indica, era español, y llegó a ser almirante de la armada rusa de la zarina Catalina La Grande, a quien tanto gustaba mandar sus barcos a Málaga para cargarlos de vino andaluz… Finalmente, tras la derrota de la República Popular Ucraniana en la Guerra de la Independencia de Ucrania, en 1921, Odesa quedó bajo la influencia del gobierno comunista soviético hasta el año 1991, cuando pasó a formar parte de la Ucrania independiente. Tratado en el que se ha ciscado Putin para seguir esta mañana bombardeándola sin escrúpulo ni piedad… Vuela pensamiento, vuela por Ucrania y la bella Odesa...
"Vuela pensamiento con alas doradas,
pósate en las praderas y en las colinas
donde exhalan tibios y suaves
los aires dulces de la tierra natal.
Saluda las orillas del Jordán y las torres derruidas de Sion
Oh patria mía tan bella y tan perdida
Oh recuerdo tan querido y tan fatal
Arpa de oro de fatídicos vates
¿por qué cuelgas muda del sauce?
Reenciende en el pecho los recuerdos
háblanos del tiempo que fue
igual que los hados de Sólima traes un sonido de crudo lamento.
Que te inspire el Señor un canto que al padecer infunda virtud, al padecer virtud…"

(c) Domi del Postigo / www.domidelpostigo.es