Ayer tuve una experiencia nefasta en Steemit.
Confieso que pensé en abandonar
Puede que ahora mismo me esté inmolando al escribir este post. Vosotros decidís. En eso se basa steemit
Cuando llegué a Steemit (hace muy poco) empecé a escribir algo de contenido en español. ¿El problema? Mis mensajes no se leían. Imagino que la mayoría de los que no hablan inglés como lengua nativa han pasado por esta situación. El inconveniente de crear contenido en una comunidad prácticamente inexistente (aunque creciente, por suerte) es que no hay respuestas. Todos, absolutamente todos, escribimos para que nos lean, nos comenten y sentirnos parte de la red social, no aislados mandando mensajes al vacío. Así que me decidí a traducir mis textos.
Soy consciente de que no domino el inglés. Reconozco que mi inglés es malo. Al principio, cuando quería comentar en los post de otras personas lo hacía con timidez y disculpándome por mis posibles errores. Aun así fui poco a poco perdiendo la vergüenza y he de decir que me he encontrado con muchas personas de habla inglesa que me han tratado maravillosamente. Tanto es así que empecé a sentirme cómoda y a compartir opiniones con otras personas que no me han juzgado en absoluto por mi nivel gramatical.
Hasta ayer
Ayer me encontré con un artículo que me hizo sentir realmente insultada. No nombraré al autor ni le enlazaré por educación. El post del que hablo es una protesta a las ballenas que han votado contenidos escritos por personas que no dominan el inglés. Yo no he venido a ganar dinero a Steemit. Ni siquiera conozco a las ballenas. Entiendo el concepto de ballena pero no las sigo ni las nombro para mendigar sus votos.
En el texto el autor nos cuenta lo realmente dolido que se siente por nuestros fallos al redactar en su idioma. Primero intenta aclarar que no tiene nada en contra de las personas que no dominamos el inglés, acto seguido empezar a criticarlas abiertamente. Enlaza varios post y enumera los defectos de cada uno de ellos con contenidos del tipo “Full of grammatical errors” o “Just awful”. Es evidente que pretende ridiculizarlos. Lo que realmente me parece curioso es que nombra, me refiero a @nombra para llamar la atención, a la ballena que ha votado cada post. ¿En serio está monitorizando hacia dónde van los votos de las ballenas? ¿Hay gente que hace eso?
En los siguientes párrafos nos ilustra con argumentos como “You never get a second chance to make a first impression” (meme incluido) y nos pide un poco de respeto. ¿En serio? ¿De verdad alguien que se dedica a desprestigiar a otras personas por su falta de conocimientos puede pedir respeto? ¿Qué primera impresión cree que genera criticando y despreciando a otros?
Para finalizar, y para terminar de arreglarlo, nos explica donde se encuentra su verdadera frustración. Oh, sí. En el voto de las ballenas, por si no había quedado claro todavía. No le molesta que escribamos, lo que les molesta es que nos puedan dar votos con nuestros textos en, lo que él llama, “inglés roto”.
En su propuesta para solventar esta descorazonadora situación nos propone que creemos una etiqueta específica para todos los no nativos en inglés, algo así como 'secondlanguage' o '' ESLwriters”.
Amigos, si no domináis a la perfección el inglés, empezad a dejar vuestros contenidos en una etiqueta en la que os sintáis cómodos, vosotros tenéis más en común los unos con los otros. Ya de paso podéis poneros este brazalete para que os podamos reconocer. ¿Por qué no llamamos abiertamente gueto a esta nueva etiqueta?
No sé en qué perjudica a este usuario que una ballena pueda votar contenido en “inglés roto”. Ni siquiera se plantea que la ballena en cuestión agradezca el esfuerzo del usuario para comunicarse en un idioma que no es el suyo. Incluso es posible que lo haga para reforzar la comunidad de habla no inglesa. O, ¿quién sabe? A lo mejor a la ballena le ha gustado el contenido y no ha juzgado al autor por sus errores gramaticales. Llamadme loca.
Yo siempre haré todo lo posible por entender a una persona que trate de comunicarse conmigo.
Trato por igual a todo el mundo sin tener en cuenta su nivel gramatical o cultural. Y más cuando alguien se molesta en hacer el esfuerzo de adaptarse a mi idioma. Lo que no haré jamás es tener en cuenta argumentos que desprecien a otras personas por su origen o por cualquier otro motivo. Me parecen mucho más perjudiciales los argumentos discriminatorios que las faltas ortográficas o gramaticales. Propongo crear una etiqueta para ellos. Para que las personas que creemos en la igualdad no nos tengamos que ver contaminadas por argumentos exclusivos.
Por supuesto seguiré escribiendo como me dé la gana
Espero que vosotros hagáis lo mismo.
Hola! Muy bien dicho @martaspn! Sé de cual hablas...
Ya verás el día en que nuestro idioma también sea fuerte en esta plataforma, ¡¡¡ya verás!!!! Uy, y cuando tengamos nuestras ballenas. Ya me estoy frotando las manos jajaja.
Up-voted. Uy, que digo, ¡votado! xD
Y por supuesto os sigo a todos ;)
Ese día nosotros estaremos aquí como pioneros y seremos ballenas!! jijiji. Te imaginas?? De todos modos creo que somos mas hispanohblantes de los que creemos. Si todos publicásemos también en español ya empezaríamos a hacer camino.
Tienes toda la razón. Me comprometo a publicar en español. Olé!
Así me gusta!! Estaré atenta!!
Aqui tambien nos comunicamos y hacemos amistades. Si algo nos importa lo vamos a seguir y viceversa. Suerte!
De momento yo te sigo a ti! :D
amigos yo no se mucho ingles tambien me ayudo con el traductor, pienso tambien que deben compartir con la comunidad, darse a conocer y asi obtendram mejores cosas de steemit. saludos y los estoy siguiendo amigos
Gracias @coliraver. Tú también tienes una nueva seguidora. Y gracias por el comentario. Lo importante es hacer comunidad y compartir, como bien has dicho!
hola si crees que un post tiene buen contenido de interes en la comunidad puedes decirle a @chitty en su espacio #unheardvoices quizas te lo publique, siguelo.
Muchas gracias, voy a ver qué le parece!
Cual es el post, para darle sus pataditas.
Aiiii, no me parece muy elegante por mi parte enlazarlo!! No???? Estaría haciendo lo mismo que él ha hecho y es justo lo que no quiero hacer...
hola @martaspn, que te puedo decir, hay algunos que se creen mas que otros, pero como siempre digo, todo tiene su final. el que ríe de ultimo ríe mejor, en algún momento el idioma español tendrá su espacio merecido, saludos
Siiii, yo creo que somos muchos más de los que creemos ya. Si todos publicásemos en ambos idiomas se vería. Lo que no sé es cómo hacer que esto crezca. He visto ya muchas iniciativas pero no terminan de cuajar.
Hola, yo publico con ayuda de un traductor y aveces de mi esposo. Confieso que con el traductor no es igual; pero tambien cuando leo en ingles atraves del traductor llego a entender lo que dicen en los blogs. Eso no me preocupa en lo adsoluto .hay mucho por entender y publicar. Soy partidiaria de que si algo no me gusta pues, no lo leo!
Gracias por tu comentario, Sarita. Yo hago exactamente igual! Tengo conversaciones con mucha gente (muchos de ellos hablan idiomas muy poco representados) y con ganas y buena intención todo el mundo puede entenderse!
Steemit tiene varios problemas
1- Dice ser social pero no tiene herramientas sociales
2- Dice ser una plataforma de blogs y es una plataforma bastante pobre
3- Dice estimular el contenido original, pero los contenidos originales son desastrosos, aburridos y monotonos
4 Y todo esto ha generado que muchos usuarios crean que esto es una red social donde usuarios bloguean contenido original interesantisimo que debe ser premiado por las llamadas ballenas creando un movimiento fascista que castiga contenidos que se salen de estos estandares.
la pregunta es ¿esto hace de Steemit un lugar atractivo? o solo es una hoguera de vanidades para aficionados a las criptomonedas, steemit como red social se esta volviendo una mentira, como plataforma de blogs de contenido original e interesante es tan pobre que solo el 7% de su trafico es organico y como lugar donde se premia a los usuarios cada vez esta peor el steem sigue en picada, lastima, era una buena idea
Yo creo que todo el problema radica en la forma de venderlo combinada con la avaricia.
Los post en general no se escriben por el buen contenido en sí, si no para monetizarse. No se premia por el valor sí, si no por otros intereses que desconozco.
A mi me gusta mucho más leer en cada etiqueta filtrando por "new" que por "trending" y me gusta mucho ver qué cuenta la gente. Se pierden cosas muy interesantes por el sistema de votos.
En el fondo también creo que steemit en sí no cumple los ideales que pretende. ¿Es un lugar atractivo? Pues puede que cada vez lo sea menos. Yo me siento cómoda con mi participación "social". He conocido gente, he tenido debates muy interesantes... pero en general, si se pretende ganar dinero, la lucha va en un sentido contrario. Y te tienes que hacer la reina del baile (o el rey).
En fin... tengo mucha curiosidad por ver en qué acabara.
que tal? un centavo para todos haha, la triste realidad de Steem, yo no voto peces gordos solo lo que me gusta, hoy me gusto todo lo que ustedes hablaron asi que a todos les di un voto, hoy inverti en la competencia de Steem tambien.
ustedes que opinan deberia existir una funcion para ocultar tu cartera?
Quien dijo yo no mendigo el voto de las ballenas? muy bien dicho se creen los bill gates hahaha
ok aca les dejo esto.
Pero bueno @ozzy-vega! Has venido aquí cual Santa Claus a repartir regalos! jajaja. Bienvenido! Yo te doy un voto pero el mío no vale ni un céntimo.
Había oído ya hablar de esta red pero lo voy a analizar con más detenimiento. Ya está en funcionamiento? Creo que cuando yo lo leí todavía no la habían lanzado.
el 9 de septiembre se revela en Vancouver.
ya tengo mi bolsita y mis popcorns
estaré atenta pues! Siento mucha curiosidad
Me emociona el debate abierto que se ha creado aquí, debemos insistir y darle más fuerza a nuestra comunidad y entre todos apoyar ese crecimiento
Gracias colivander, yo también creo que más que la protesta que yo pretendía estoy consiguiendo dialogo! Estoy contenta!