FWIW, I see this as a first pass to see where the votes were landing, whether manually or by proxy. Agreed, it gets rather complex when accounting for the VESTS.
Also, as you've pointed out, it is rather interesting/disturbing that a large number of votes are with inactive/disabled witnesses. Someone ought to submit that as an issue in GitHub or go so far as to create a Pull Request. Any takers??