Es ist äußerst interessant, wie mehrdeutig Begriffe sind, nicht?
Den Bildspruch würde ich noch etwas abändern, finde ich ansonsten sehr gelungen in:
Wenn du etwas liebst, lass es frei.
Wenn es zu dir kommt, ist es gut.
Wenn es nicht zu dir kommt, ist es gut genug.
If you love something, let it go.
If it comes to you, it's good.
If it doesn't come to you, it's good enough.
:)
Stimmt, das klingt noch besser 😃