"Tree Hugging" - das ist vermutlich zu weiß und klingt auch voll aggro. Krass und heftig und ungefragt umarmen.
"Shirin-Yoku" dagegen klingt weich und nett und feminin und ist eher so die softe Art vermutlich, mit Rücksichtnahme auf die vermuteten Gefühle des Baums. Daher auch mit teuren Kursen zu vermitteln.
Aber nein, das war eine ganz sanfte Sache, zwecks verschmelzen mit der Natur, eins werden mit Mutter Erde und so weiter. Und natürlich wurde der Baum auch um Erlaubnis gefragt. Bei entsprechender Medikation hat der sogar geantwortet. :)