“Finding Discontinued Railway Line in Nova Scotia, Canada カナダのノバスコシア州廃線になった線路を見つける” [English and Japanese”

in Hive JP3 months ago (edited)

51D7A133-8919-49B8-864D-99CC51E94D54.jpeg

“Finding a Discontinued Railway Line in Nova Scotia, Canada”

I heard there was a train in my area before until 1993, Nova Scotia, Canada which was called Dominion Atlantic Railway. I saw the evidence of the train before. For example, there is an old train station which was turned into a library and restaurant. There is a lot of art which shows us to imagine an ancient culture with trains and train stations.

I love to use public transportation to explore new towns. When I was living in Australia, I often explored cities and towns using trains, buses, ferries or subways. I don't mind driving but I prefer to use public transportation sometimes. In my home town of Sapporo, there are buses, trains, subways, and street cars. Those are all useful for our living.

When I heard that there was a railroad in my area in Nova Scotia, Canada, I thought I wish we still had it!! If we had a train, we could go to Halifax easily. There is a bus service in my town here but there is one bus an hour. Most of the people drive cars. If I want to catch the bus, I have to get to the bus stop by car or taxi or something. Hmm... This is a bit disappointing for me.

When I went to the beach near my house with my husband and dog, the tide was in. We couldn't walk much on the beach. We decide to walk around the area. Then, we noticed that there was a strange shaped property. We noticed that there are a railroad tracks on the property and on the road as well. We were happy when we saw it but again, we thought it would be so cool if we had a train next to the ocean. In my hometown, we can ride a train right next to the sea of Japan which is very exciting and cool!

”カナダのノバスコシア州で廃線になった線路を見つける”

カナダ・ノバスコシア州のわたしの住む地域には、昔はドミニオン・アトランティック・レイルウェイと呼ばれる鉄道が通っていたそうです。その当時の証拠をちらほら見かける事が今までありました。例えば、古い駅の建物は図書館やレストランに改装されています。列車や駅を連想させる古いアートも色々なところに残っています。

わたしは新しい町を散策するのに公共機関を使って歩くのが好きです。以前オーストラリアに住んでいた時はバス、列車、地下鉄、フェリーなどを使って、街や町の探索をしていました。車もいいですが、公共機関は便利です。故郷の札幌にはバス、地下鉄、JRと市電がありとても便利です。

ノバスコシア州にも列車が通っていたと聞いた時、今もあればよかったのに!と思いました。もし列車があればハリファックスまで簡単に行けると思います。この地域の町にはバスの路線はあるのですが、1時間に1本しかバスがありません。ですからほとんどの人が車に乗っています。私の家からバス停まで行くには、車かタクシーに乗って行くしかありません。うーん、ちょっと残念なことです。

以前、犬の散歩がてら主人と海に行った時、満潮で海辺を歩くことができませんでした。予定を変更して海の周りの住宅街を散歩することにしました。その途中、形が変わった土地があることに気がつきました。そして、そこに古い線路があって車道のしたにも線路があることに気がつきました。見つけた時は感動しましたが、反対にこんな海沿いに列車が通っていたらすごく素敵だったなになーとまた残念な気持ちになりました。私の故郷には日本海の横に線路があり、とってもかっこいいですし、海の真横を通る時はワクワクします。

Dominion Atlantic Railway ドミニオン・アトランティック・レイルウェイについてはコチラ:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dominion_Atlantic_Railway

4C12B45F-C083-431B-A901-04544E04ED83.jpeg
My dog is sniffing the old railroad tracks.

わたしの犬が古い線路の匂いを嗅いでいます。

7469C647-91AA-444A-9ED9-1B10B014B2AA.jpeg
Oh, we see the railroad under the road. They didn’t even take the railroad tracks away!! What construction.

あっ、車道の下に線路が見えます。線路を撤去せずに上からそのまま埋めて道路を作ったのですね。何という工事のやり方!

83995EC7-6384-44EC-884F-CA954E6DFD59.jpeg
This is an image of one of my hometown‘s subway lines called the Touzai line.

これは東西線という札幌の地下鉄線です。

B460B7E1-A5DC-4AFD-A60E-BBD29D0F4858.jpeg
This is one of my favourite underground paths at Maruyama station. There is a zoo near here. That's why there are animals on the tiles.

これは地下鉄円山公園駅という好きな地下鉄駅の地下道です。近くに動物園があるのでタイルが動物になっているのです。

00B88930-9E8E-4295-AC94-869C08E01FE3.jpeg

2E9C8867-D36E-4858-9E64-C98307BCF33F.jpeg
My Site: https://koto-art.wixsite.com/mysite-1/home

Sort:  

It always makes me a little sad to see overgrown and long unused rail lines like that. When I visit home I can see them a lot. The US is full of them. We once (100 years ago) had a train network that was like Japan, you could travel the country by rail. But now it's all been torn up and replaced by cars and highways. It's too bad.

Yes, I agree with you. I feel ‘mottainai’ when I see unused rail lines. Many workers and immigrants used a lot of effort to make them... I want to see the train station areas but we don’t have them because people just drive everywhere. I wish we could use this railroad to go somewhere by eco-trains now! I miss the Japanese train system a lot when I see this kind of thing.