La creatividad es una cualidad del ser humano para dejar volar la imaginación, esos momentos donde te desconectas de lo cotidiano, de lo banal y das rienda suelta a lo que sientes, a lo que ves, aunque no se vea.
Nuestro amigo @onos-f nos propone dejar rienda suelta a nuestra imaginación, y con el estilo deseado de cada uno por supuesto. Hoy le quiero regalar mi versión de un tema bastante pegajoso, al menos para mí lo ha sido y se disfruta mucho interpretarlo.
"To Life" es un canto en celebración por un compromiso, una forma de agradecer a la vida. El violinista sobre el tejado es una película musical del año 1964, francamente nunca he visto la película, pero les puedo decir que si algún día tienen la oportunidad de ver el musical; no lo duden.
Para esta semana de "Hive Open Mic", estuve entre varias opciones, pero al final me decidí por esta pieza por sus ritmos alegres y hasta alocados. Los musicales suelen ser una parte del teatro que disfruto a raudal, del mismo modo el ballet y la opera, aunque el primero hace que me sumerja mucho más, ya que es como una película en vivo.
Creativity is a quality of the human being to let the imagination fly, those moments where you disconnect from every day, from the banal and give free rein to what you feel, to what you see, even if it is not seen.
Our friend @onos-f suggests that we let our imagination run free and with the desired style of each one of us of course. Today I want to give you my version of a very catchy song, at least for me it has been and it is very enjoyable to play it.
"To Life" is a song in celebration of a commitment, a way of thanking life. Fiddler on the Roof is a musical film from 1964, frankly, I have never seen the film, but I can tell you that if you ever get the chance to see the musical; don't hesitate.
For this week's "Hive Open Mic", I was torn between several options, but in the end, I decided on this piece for its upbeat and even crazy rhythms. Musicals tend to be a part of theatre that I thoroughly enjoy, as well as ballet and opera, although the former makes me more immersed, as it's like a live movie.
A continuación les dejo por acá parte de la escena donde cantan To Life, de esta manera entran más en contexto y les puedo asegura que lo disfrutarán mucho. Les dejaré la letra más abajo con un aproximado en la traducción, quedo atento a los comentarios y si tienen una traducción más exacta de este tema o tienen alguna anécdota; estaré complacido en leerlos.
Here is part of the scene where they sing To Life. This way they get more context, and I can assure you that you will enjoy it a lot. I'll leave the lyrics below with an approximate translation. I look forward to your comments, and if you have a more accurate translation of this song or have any anecdotes, I'll be happy to read them.
Letra
Por la vida, por la vida, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, por la vida.
¡Por el padre que intenté ser!
¡Por mi futura esposa!
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
Por la vida, por la vida, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, por la vida.
La vida tiene una manera de confundirnos,
Bendecirnos y golpearnos.
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
Dios quiere que estemos alegres,
Incluso cuando nuestros corazones yacen jadeantes en el suelo.
Pero cuánto más podemos estar alegres
Cuando realmente hay algo por lo que alegrarse?
Por la vida, por la vida, l'chaim.
Por Tzeitel, mi hija.
Por mi esposa.
Te da algo en qué pensar,
Algo por lo que beber.
Bebe, l'chaim, por la vida.
(¡Reb Mordcha!
¡Reb. Lazar!
¡Bebidas para todos!
¿Cuál es la ocasión?
¡Estoy eligiendo una novia!
¿Quién va a ser?
La hija de Tevye, Tzietel.)
¡Por Lazar Wulf! ¡Por Tevye!
¡Por Tzeitel, su hija!
¡Mi esposa!
Que todos tus futuros sean agradables,
¡No como los actuales!
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
¡Por la vida, por la vida, l'chaim!
¡L'chaim, l'chaim, por la vida!
Se necesita una boda para hacernos decir,
"Vivamos otro día".
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
Levantaremos una copa y beberemos una gota de aguardiente
En honor a la gran suerte que te favorece.
Sabemos que cuando la buena fortuna favorece a dos hombres así,
es lógico que nosotros también lo merezcamos.
Por nosotros y nuestra buena suerte.
¡Sed felices! ¡Salud! ¡Larga vida!
Y si nuestra buena fortuna nunca llega,
Brindemos por lo que venga.
¡Bebe l'chaim, por la vida!
Za va, shas da rovia, ¡El cielo los bendiga a ambos! ¡Nasdrovia!
A vuestra salud, y que vivamos juntos en paz.
Za va, shas da rovia, el cielo los bendiga a ambos, ¡Nasdrovia!
A vuestra salud, y que vivamos juntos en paz.
Que ambos sean favorecidos con el futuro que elijan.
¡Que viváis para ver mil razones para alegraros!
Za va, shas da rovia, el cielo os bendiga a los dos. ¡Nasdrovia!
A vuestra salud, ¡y que vivamos juntos en paz!
Levantaremos una copa y beberemos una gota de aguardiente
En honor a la gran suerte que os favorece.
Sabemos que cuando la buena fortuna favorece a dos hombres así,
es lógico que nosotros también lo merezcamos.
Por nosotros y nuestra buena suerte.
¡Sed felices! ¡Salud! ¡Larga vida!
Y si nuestra buena fortuna nunca llega,
Brindemos por lo que venga.
Bebe, l'chaim, por la vida
Bebe L'chaim... ¡por la vida!
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Lyrics
To life, to life, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, to life.
Here's to the father I tried to be!
Here's to my bride to be!
Drink, l'chaim, to life!
To life, to life, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, to life.
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us.
Drink, l'chaim, to life!
God would like us to be joyful,
Even when our hearts lie panting on the floor.
But how much more can we be joyful
When there's really something to be joyful for?
To life, to life, l'chaim.
To Tzeitel, my daughter.
My wife.
It gives you something to think about,
Something to drink about.
Drink, l'chaim, to life.
(Reb Mordcha!
Reb Lazar!
Drinks for everyone!
What's the occasion?
I'm picking myself a bride!
Who's it to be?
Tevye's daughter Tzietel!)
To Lazar Wulf! To Tevye!
To Tzeitel, your daughter!
My wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones!
Drink, l'chaim, to life!
To life, to life, l'chaim!
L'chaim, l'chaim, to life!
It takes a wedding to make us say,
"Let's live another day."
Drink, l'chaim, to life!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes.
Drink l'chaim, to life!
Za va, shas da rovia, Heaven bless you both! Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace.
Za va, shas da rovia, heaven bless you both, Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace.
May you both be favored with the future of your choice!
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
Za va, shas da rovia, heaven bless you both. Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes.
Drink, l'chaim, to life
Drink L'chaim... to life!
Espero hayan disfrutado de mi interpretación y una vez más muchas gracias por escuchar, el poder de la música no tiene límites ni fronteras. Soñemos y trabajemos por hacerlos realidad, la vida es ahora, no esperes ni un segundo más para trabajar en alcanzar vuestras metas.
I hope you enjoyed my performance, and once again thank you very much for listening. The power of music has no limits or boundaries. Let's dream and work to make them come true, life is now, don't wait for a second longer to work on reaching your goals.
- Los separadores usados y muchos otros están disponible haciendo clic aquí (Página no disponible) y su uso es de libre distribución, hay muchos que son realmente geniales, se los recomiendo.
- Fuente de Imágenes, captura de pantalla del video original. Vídeo realizado y editado con mi Xiaomi Redmi Note 10 Pro y el programa Filmora X.
- Grabación de audio con Audacity usando un micrófono condensador Maono, mezcla y masterización por la página de BandLab.
- Fuente de las imágenes y videos de fondo utilizados en la edición del video: 1, 2, 3, Video Background
- The used separators and many others are available by clicking here (Page not available)
- Image source, a screenshot of the original video. Video made and edited with my Xiaomi Redmi Note 10 Pro and Filmora X program.
- Audio recording with Audacity using a Maono condenser microphone, mixing and mastering by the BandLab website.
- Source of the images and background videos used in the editing of the video: 1, 2, 3, Video Background
▶️ 3Speak
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @cesarsj5 ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Saludos @cesarsj5
Impecable interpretación la que ofreces de esta pieza de complejidades interpretativas. No solo se transmite alegría, en cierta forma también la ansiedad que produce lo efímero de la misma.
Muchísimas gracias por siempre apoyar, la pieza sin duda tiene sus artilugios, le diría jejeje en sí, esta pieza representa la manera en como Nuestros hermanos del pueblo Judío celebran la vida más allá de todas las adversidades y difíciles situaciones que han tenido que afrontar. En definitiva, concuerdo, la canción termina siendo algo frenética y es esa energía que transmite la que contagia y hace que cualquiera se integre como si se tratase de un himno. Una vez más gracias por su invaluable comentario y sabias palabras.
Maestro le quedó genial y sobre todo con mucho estilo
Muchísimas gracias hermano, es un honor como siempre compartir un poco de lo que me gusta hacer. Gracias por comentar. 🤗
Realmente increíble, recientemente me pidieron hacer un análisis de la película El Violinista sobre el tejado. Es algo que tengo pendiente. Tengo un semestre entero para entregarlo.
Tu interpretación realmente virtuosa, alegre y con una técnica limpia. Te felicito por la edición del video. Esa mezcla de colores y filtros quedó increíble.
Hermanos mío gracias por tus palabras, siempre me alegra saber que lo que hago con mucho cariño pueda ser de agrado para alguien más y por eso, el que lo expreses me da mucha satisfacción y motiva. Que chévere lo del análisis, si lo tienes que llevar a un análisis armónico pues habrá algo de tarea. Mejor ahora que pa' luego es tarde jejeje.
La verdad es que estuve jugando un poco con los filtros aprovechando la temática de la semana, he estado pensando en buscar un lugar de la casa dedicado únicamente para las grabaciones y acondicionarlo, pero bueno poco a poco. Muchas gracias por escuchar, y sobre todo gracias por tan chévere apreciación. Que siga la música 🎶
César como estás? espero que muy bien hermano, vaya que has iniciado la semana con una presentación en esencia poderosa, por la ejecución que a leguas se nota que amerita mucha técnica para ser precisos en las notas sobre todo esos vibratos tan rápidos que fueron increíbles 🔥🔥🔥!!!
Haber traído un musical fue una buena jugada para esta semana de creatividad, tengo entendido que este ritmo es polka cierto? tu me corregirás Bro, pero es muy europeo sin duda alguna, ciertamente es divertida y viendo el video de referencia que dejaste entiendo más aún la esencia de la canción, está muy genial 💖
César ya que colocas la letra de la canción, cuando entro al enlace que dejas me manda a la página principal de Musixmatch, lo ideal es que nos redireccione al link exacto de la letra, si puedes acomodarlo sería excelente hermano 👍!!!
Te felicito por otra entrada que vale oro, tu maestría en el violín es mágica y perfecta, sin dejar a un lado la experticia en edición tan genial que haces, para nosotros es un orgullo tenerte en la familia del Hive Open Mic 🤜🤛 y ya sabes, te esperamos la próxima semana en la nueva edición ¡Bendiciones! ¡You Rock! 🙌😀💛
Amigo, muchas gracias. Primeramente, gracias por la anotación en lo del vínculo, solo había puesto el enlace a la página oficial, más no a la referencia exacta; ya está resuelto.
Respecto al estilo de la música, auditivamente se puede decir que es muy parecido a una polka o similar, sin embargo, es difícil determinarlo a menos que se lo preguntemos directamente a un Judío o alguien perteneciente a esta cultura o la estudie, tomando en consideración también que la música está hecha a mediados del siglo XX. Tengo por entendido que estos son ritmos y melodías autóctonas, como decir el pajarillo, o el alma llanera para los Venezolanos.
También debemos tomar en consideración el lugar donde ocurren la trama, que se desarrolla en Ucrania y puede estar influenciada por los pueblos aledaños de Europa del este, te dejaré un documento breve, pero interesante sobre este tema para que tengas mayor referencia por si estás interesado.
📑 Violinista Sobre el Tejado (Música)
Nuevamente, muchas gracias por el apoyo, por tomar el tiempo para escuchar, leer y detallar toda la publicación. Un gusto como siempre el poder participar en esta actividad tan genial, que es hacer música para el mundo. Que siga la música hermano, por aquí continuaremos apoyando el trabajo de todos los colegas.
César está muy interesante lo que comentas, leí el contenido que colocas también y ciertamente son fusiones que se manifiestan de forma distinta en algunas regiones pero con una esencia o base similar, gracias por esa información y oye, las pinturas que muestran ahí están demasiado geniales 🙌😀💛!!!
Mi hermano es con mucho gusto, tus trabajos son impecables e increíbles, siempre será un gusto visitarte, felicidades por tan bonito talento y que siga la música así es, un abrazo.... You Rockkk!!! 👊😎🔥🎹🎻🎶❤️🌟🍻💥💫💯
Cuando se fusionan distintas ramas del arte, la magia es inevitable. Muchas veces nos quejamos y no vemos la belleza que es en sí el mundo, lo que se ha logrado en tantos siglos de historia. Somos seres receptivos y creadores por naturaleza, solo debemos dejar escapar la creatividad, tal como la propuesta de esta semana. Ese documento es un excelente material de análisis, sería super genial poder hacer música en alguna exposición, relatando auditivamente lo que el artista haya plasmado, su sentir. Adoro la música con el ballet, con el teatro, con la pintura, la opera... Vaya que la música está en cada rincón de nuestras vidas, incluso a esta hora por la noche, escuchando a los grillos hacer su peculiar sonido como si se tratase de una invitación a cenar bajo la luna, aquel perro inquieto que ladra, incluso la brisa soplar despierta los sentidos. Perdona me ponga medio poético, la noche me pone algo sensible jajaja, el sonido del silencio le suelo llamar.
!LUV
!hiqvote
@cesarsj5(1/1) gave you LUV.
tools | wallet | discord | community | <>< daily
HiveBuzz.me NFT for Peace
Jajaja Brooo cual perdona? escribes muy genial, tienes don para ello, te entiendo perfectamente, a mi la noche me hace sentir así y justamente en altas horas de la noche (porque soy full vampiro) es cuando la musa me llega para escribir canciones, así que tranquilo que eso forma parte de lo que hacemos y es como esa frase con la que yo me identifico mucho, que dice: de músico, poeta y loco, todos tenemos un poco 😁!!!
El documento está increíble y de verdad tu eres tan excelente que te veo en musicales de alto nivel interpretando con expresiones artísticas de ese tipo (danza, opera, etc) debe ser espectacular escucharte en vivo mi hermano, si estuviera en Venezuela y te presentaras iría a verte sin pensarlo 2 veces 🔥🔥🔥🔥!!!
Un abrazo César y sigue rockeando como lo haces, tu talento ya se siente en la comunidad y retumba, eres un gran músico que merece un gran apoyo.... You Rockkk!!! 👊😎🔥🎹🎻🎶❤️🌟🍻💥💫💯
Aquí todo estuvo extraordinario👏👏👏🥰 gran tema seleccionaste para esta semana, tu interpretación impecable,tu editaje y montaje del vídeo muy buena. Mi admiración y respeto. Felicidades amigo @cesarsj5😃🎶🎶🎶🎻💯💢🤗✨🎧🌄🌻🌟🎙️🌹🎵🎵🎵💫🌸💖🎤❤️💜🧡💚💞
Muchísimas gracias amiga @nellynohemi, que placer leer tan buen comentario es por ello que hago música, la interacción con los demás es invaluable. Te agradezco mucho tomaras el tiempo de escucharme y comentar. Saludos 😎🤘❤️🎼🎻🎶
Fantastic! , I loved every second of that , you had me dancing :).
Thank you so much what an honour, I'm glad it made you dance. Thanks for listening and commenting. Regards 🤗🥰🎶
Una presentación única e inigualable y la verdad me pareció muy divertida, hiciste un gran trabajo en el violin querido amigo y te felicito por eso. No he tenido la oportunidad de ver la pelicula ni el musical, pero sin duda alguna tomaré en cuenta tu sugerencia para verlo.
Te deseo una feliz y exitosa semana.
Apreciada @maitt87, muchas gracias por tus palabras. Es un honor recibir tan bonito elogio de vuestra parte. Los musicales por lo general suelen ser geniales, hasta el día de hoy no hay alguno que no me haya gustado. En definitiva te lo recomiendo. Gracias por escuchar leer y comentar, lo aprecio mucho. Saludos
Wow, este violín se escucha hermosa, tu participación fue increíble amigo, gracias por compartir 🥰
Gracias a ti por escuchar, que gusto saber que te ha parecido buena mi participación y te ha gustado el sonido de mi violín (le he puesto un poco de delay y reverb, 🤫 pero es un secreto 😜😂), gracias por comentar. Un abrazo 🤗🎼🎹🎻🎶
Saludos, amigo muy buena tu presentación.
Muchísimas gracias amigo @yanexism, que gusto me da saber que ha sido de vuestro agrado. Que siga la música. ✨
Amén,¡que siga ! jajaja.
wow so great!! as always. Fiddler on the Roof is one of my favorites.
It's impossible not to be fond of it, thank you for taking the time to listen and comment. Regards 🥰✨🎶
Me gusto mucho lo versátil al tocar el instrumento, tengo una sobrina que al igual que tu lo hace muy bien. Note que te inspirabas bastante, tocabas con mucha concentración... Saludos y bendiciones! ❤️👏
Que bien eso, sería bueno verla por acá en Hive. Esto es algo que disfruto a raudal, la música es mi vida. La concentración es imprescindible para no salirse de contexto, pero más allá de eso, hacerlo con verdadera pasión es la clave para transmitir lo que se desea a quien escucha. Gracias por pasar y comentar, igual Miles de bendiciones para ti y también para vuestra sobrina. Saludos 🙏❤️
PIZZA Holders sent $PIZZA tips in this post's comments:
@hiq.smartbot(3/5) tipped @fernanblog (x1)
Learn more at https://hive.pizza.
excelente trabajo amigo lo felicito me encanto espero escuchar lo cada semana saludos ese violín suena hermoso.
Mil gracias hermano, esperemos así pueda ser jejeje gracias por el apoyo, por escuchar y comentar. Saludos
Congratulations @cesarsj5! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 1500 comments.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out the last post from @hivebuzz:
Exelente amigo, 😲
Gracias por compartir este maravilloso trabajo con nosotros 😊
Gracias a ti por pasar a escuchar y comentar. Saludos amiga
Amigo realmente admiro tu gran talentos , es un privilegio poder visitar y degustar tus trabajo de tanta calidad . Dios te llene de infinitas bendiciones !👋👋👋👋😎🤗🎊🌃🎉⭐🌟✨😁
Muchas gracias, es un verdadero honor al venir de ti, pues me encanta tu voz y tus interpretaciones. Gracias por escuchar y comentar. Saludos
Hehehehe 😅
Creativity and freestyle in action 🥰😍🔥
Never knew one could play the violin with the fingers thought it was played with the bow alone.. Amazing performance dear 🤗
Thank you very much, pinching the strings with the fingers is called pizzicato and is part of the violin technique. Thank you for listening, I am very happy to hear that you liked my participation. Regards
Oh! Wow!
Glad to learn about this from you ☺️
You're welcome.. I hope to see more of you🤗
Thank you very much my friend, it's a pleasure to share my music with you. 🥰🤗✨🎼🎶🎵🎻💯❤️
My pleasure too🥰
You're welcome 🤗
Woooowww qué genial amigo @cesarsj5, me encanto lo que haces, tienes mucho talento, de verdad admiro como tocas el violín, de hecho el piano y el violín son mis instrumentos favoritos, sería genial que tocaras una melodía de Niccolò Paganini, ho de Yiruma 이루마 , ho la de Chopin Nocturne in E-Flat Major, Op. 9, No. 2!!!
Hermano muchísimas gracias, me alegra saber que te ha gustado, el piano me encanta aunque no le he dedicado el tiempo necesario para practicar piano. Vaya son muy buenas tus sugerencias las tomaré en cuenta para futuros videos.
Siii hermano de verdad sería muy genial verte tocar en el violín esas grandiosas melodías @cesarsj5, saludos!!!