HOLA, HIVE SUCRE!
En esta oportunidad, quiero hablarles de algo que considero que es muy importante y sobre lo cual he aprendido un montón en todos los años que tengo creando contenido textual para toda clase de contextos y ambientes:
Proofreading y edición textual
El primer término, lo estoy tomando prestado del inglés y se refiere a la acción o tarea de revisar exhaustivamente un texto, interviniendo en él en dónde sea necesario y de la forma que sea necesaria. El proofreading es un tipo de disciplina que se aplica muchísimo en los textos académicos; en el mercado de creación de textos, existe un nicho de clientes que requieren específicamente de un tipo de revisión más profunda que requiere del editor muchísima atención al detalle y la capacidad para comprender diferentes estilos de redacción, y así poder adaptar o readaptar al texto de modo que se vuelva más legible para quien vaya a consumirlo.
El proofreading incluso puede intervenir en el formato de un documento.
Es decir, a un editor puede pedírsele que no sólo corrija errores gramaticales o que haga cambios que influyan en la semántica de un texto; las solicitudes de edición también pueden incluir cambios a las medidas de márgenes e interlineado del documento donde se halla el texto original (Eso hablando de edición a un documento de texto en computadora).
Hacer proofreading se trata de algo específico: Pulir un texto que fue realizado por otra persona, en los lugares y las formas en que haga falta.
Pero, ¿No es eso lo mismo que la edición de texto?
Bueno, sí, en esencia, lo es. Sin embargo, tiendo a separar una cosa de la otra porque el proofreading es algo que realizo en el idioma inglés. La edición de textos en español suele ser más simple y más directa, menos exhaustiva.
Como profesional de los idiomas, rol que he ejercido por más de 10 años, aún si no fuese bajo el término de una grado universitario, he encontrado que en la edición de textos en español, la meta más clara y evidente siempre será el mejoramiento de la gramática, es decir, lograr una optimización del texto a nivel de estructura.
El proofreading interviene partes específicas de la redacción para lograr un feel diferente, al finalizar.
La edición textual abarca aspectos más generales de la redacción e intenta resolver problemas estructurales, buscando que el discurso del texto no se pierda debido a un desorden en las palabras.
Y para cerrar...
Quisiera entonces, de la forma más humilde y respetuosa, dejar la puerta abierta a colaboraciones con los miembros de esta comunidad en el ánimo de ayudarlos a mejorar la llegada de sus textos en inglés a personas nativas de ese idioma, ofreciéndoles mis habilidades de proofreading y edición textual, para las traducciones que hagan de sus contenidos en español al idioma foráneo.
Mi experiencia en este área es sumamente amplia, además que cuento con la mentoría en traducción de profesionales del idioma cuya carrera se extiende por el orden de los 20 o 30 años de servicio.
Estoy seguro que con este beneficio, para quienes decidan usarlo y así optimizar sus textos en inglés, podrán lograr un mejor alcance en cada publicación y probablemente se verán favorecidos en el aspecto de la curación.
En ese sentido, no duden en dejarme un mensaje si necesitan algún aporte de mi parte, dirigido al mejoramiento de alguno de sus textos o si necesitan crear algo desde cero y que vaya dirigido al público anglo.
En caso de que necesiten verlo antes de comenzar a colaborar, no tendría problemas de compartirles mi portafolio de trabajos textuales. Es extenso y cuento con toda clase de ejemplares.
Sigo siendo nuevo en Hive, de eso no hay duda. Pero en materia de edición de textos, sería... Este:
