Danas sam pobegla iz gradske vreve i poklonila sebi jedan dan u prirodi. Sunce je blistalo na nebu, grejalo bez preterivanja i širilo onu posebnu toplinu koja budi i telo i dušu. Bio je to savršen dan za šetnju.
Today I escaped from the hustle and bustle of the city and gave myself a day in nature. The sun was shining in the sky, warming without exaggeration and spreading that special warmth that awakens both body and soul. It was a perfect day for a walk.
Trava je veoma narasla pa sam morala da se pazim krpelja.
The grass grew a lot so I had to watch out for ticks.
Nebo je bilo kristalno plavo, prošarano mekanim belim oblacima, a oko mene, samo proleće.
The sky was crystal blue, dotted with soft white clouds, and around me, only spring.
Pokušavala sam da pronadjem zanimljive uglove.
I was trying to find interesting angles
Aprilska trava je bila jarko zelena, boje kivija, sveža i meka pod nogama. Vazduh je mirisao na mladost prirode, na pupoljke, sunce i zemlju.
The April grass was bright green, the color of kiwi, fresh and soft underfoot. The air smelled of the youth of nature, of buds, sun and earth.
Najduže sam se zadržala na vidikovcu koji nosi neobično ime — Turski turban, jer je brdo Turska glava na tom delu u obliku turbana, turske kape.
I stayed the longest at the lookout point, which has an unusual name - Turkish Turban, because the Turkish Head hill in that part is in the shape of a turban, a Turkish cap.
Ako ste prvi put na ovom brdu, samo pratite putokaz i naći ćete ovo mesto!
If it's your first time on this hill, just follow the sign and you'll find this place!
Pogled odatle ostavlja bez daha. Kula koja stražari i čuva grad okružena brdima je veličanstvena. Tišina, šum vetra i širina horizonta deluju lekovito.
The view from there is breathtaking. The tower that guards and protects the city surrounded by hills is magnificent. The silence, the sound of the wind and the breadth of the horizon have a healing effect.
Kao što vidite, najzeleniji mesec u godini...
As you can see, the greenest month of the year...
Sa ovog vidikovca se takodje vide vinogradi i rumunske planine Karpati.
From this vantage point, you can also see vineyards and the Romanian Carpathian Mountains
Da ne zaboravim, nadmorska visina ovog brda je 370 metara.
Let me not forget, the altitude of this hill is 370 meters.
Na ovom mestu,sve misli se stišaju, sve brige postanu tiše. To je ono mesto gde možeš samo da stojiš, dišeš i budeš prisutan.
Na ovom mestu poželite da posetite kao ptica...
In this place, all thoughts quiet down, all worries become quieter. It is that place where you can just stand, breathe and be present.
This place makes you want to visit like a bird...
Fotografija ispod govori više od reči — zabeležila je deo tog mog dana, sunce koje se prelama kroz grane, igru oblaka iznad i beskrajnu prolećnu boju života pod nogama.
The photo below says more than words — it captured a part of my day, the sun breaking through the branches, the play of clouds above and the endless spring color of life underfoot.
Ako tražite mir, inspiraciju ili samo dah prirode — preporučujem vam da dođete ovde. Možda se i sami zadržite na "Turskom turbanu" duže nego što ste planirali...
💚🌿🌳☀️💚
If you are looking for peace, inspiration or just a breath of nature — I recommend you come here. Maybe you yourself will be holding on to the "Turkish Turban" longer than you planned...
💚🌳☀️🌿💚
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!