Over the years, we’ve gotten used to each subsequent Memorial Tournament “Heroes from Košare, Buda and Civi” getting bigger and better. This year, tragic events in Serbia, unfortunately, made it not so this time…

Right before the tournament, the sad news came that another boy from Malo Orašje died in the hospital as the ninth victim of the rampage of the “Murderer from Mladenovac”. Several teams canceled their participation for these reasons, so only nine teams participated in the tournament.

Despite everything, the good neighbors from our neighborhood who organize the tournament, made sure that the memory of our heroes from Košare, Dragan Komarica and Ivica Serafinović, will be preserved, we will also remember Petar Mitrović, another innocent victim of crazed globalism.

Навикли смо, с годинама, да сваки наредни Меморијални турнир „Хероји Кошара Буда и Циви“ бива све већи и бољи. Ове године, трагични догађаји у Србији, нажалост, учинили су да овог пута не буде тако…

Управо пред турнир дошла је тужна вест да је још један момак из Малог Орашја преминуо у болници као девета жртва дивљања „Убице из Младеновца“. Неколико екипа из ових разлога отказало је учешће, тако да је на турниру учествовало само девет екипа.

Упркос свему, добре комшије из нашег насеља које турнир организују, постарале су се да се сећање на наше хероје са Кошара, Драгана Комарицу и Ивицу Серафиновића одржи, ћемо се сећати и Петра Митровића, још једне недужне жртве помахниталог глобализма.

Eh, such is life. It cannot be stopped. It brings and takes away. The memory of those who left will be preserved by those who came – such as Staša Jovanović, who came to us between two tournaments. Welcome!

Живот је такав. Не може се зауставити. Он доноси и односи. Сећање на оне који су отишли чуваће они који су дошли – као што је Сташа Јовановић, која нам је дошла између два турнира. Добродошла!

^{Miloš and Staša Jovanović / Милош и Сташа Јовановић}

And also the rain can be stopped! This year we already had a postponement due to rain, which meant that I couldn’t make it to the start of the tournament, since I also had a shooting of the Ballet Studio “Allegro” concert. However, I will try to introduce you to a few teams. This is probably the physically strongest and most experienced team at the tournament – Association of Free and Independent Trade Unions of Smederevo Ironworks – ASNS HBIS:

Али ни киша се не може зауставити! Ове године имали смо већ једно одлагање због кише, што је утицало да ја не стигнем на почетак турнира пошто сам имао и снимање концерта Балетског студија „Алегро“. Ипак, покушаћу да вам представим неколико екипа. Ово је вероватно физички најјача и најискуснија екипа на турниру – Асоцијација Слободних и Независних Синдиката Смедеревске железаре – АСНС ХБИС:

This is a young team that came to the tournament with great ambitions: Ladies and gentlemen – Fellas!

Ово је једна млада екипа која је на турнир дошла са великим амбицијама: Даме и господо – Фелас!

This is the team of the most loyal fans of the home team – Miloje Đak’s Family:

Ово је екипа највернијих навијача домаће екипе – Милоја Ђака Фамилија:

This is an extremely experienced crew in full training for a beer drinking competition:

Ово је једна изразито искусна екипа која се припрема за такмичење у испијању пива:

Please take this contest very, very seriously…

Молим вас да ово такмичење схватите веома озбиљно…

…because that way you’ll understand why this man is the Superstar of the tournament: The neighbor who pours beer!

…јер ћете тако разумети зашто је овај човек звезда турнира: Комшија који точи пиво!

These young neighbors were the team running the score desk:

Ове младе комшије били су екипа која води записнички што:

As I mentioned before, my inability to be in two places at the same time was responsible for missing the first day of qualifying.

Као што сам већ поменуо, моја неспособност да се истовремено нађем на два места била је одговорна за пропуштен први дан квалификација.

However, I happened to record footage of the only qualifying match between the teams ‘Centar’ and ‘Joga Bonito’ – which will prove to be very interesting at the very end of the tournament. This match ended with the victory of the ‘Centar’ team with a score of 2-0.

Међутим, задесило се да сам снимио кадрове једине квалификационе утакмице између екипа ‘Центар’ и ‘Joga Bonito’ – што ће се показати као веома занимљиво на самом крају турнира. Овај меч завршен је победом екипе ‘Центар’ резултатом 2:0.

And in the first quarter-final, the match that the fans were eagerly waiting for: The home team ‘Miloje Đak Family’ met with an extremely strong team ‘Joga Bonito’, which was looking for recovery from the painful defeat in the last match of the quarter-finals:

А у првом четвртфиналу меч који су навијачи жељно очекивали: Домаћа екипа ‘Милоја Ђака Фамилија’ састала се са изузетно јаком екипом ‘Joga Bonito’, која је тражила опоравак од болног пораза у последњој утакмици четвртфинала:

Unfortunately, the same flaw of the home team as in previous years showed itself again: Lack of strength. While there was strength, the result somehow held. At halftime it was 2-1 for the ‘Joga Bonito’ team. But by the end, ‘Joga Bonito’ takes the initiative and clears the host’s net. In the end — 6-1!

Нажалост, поново се показала иста мана домаћег тима као и претходних година: Недостатак снаге. Док је снаге било, резултат се некако држао. На полувремену је било 2:1 за екипу ‘Joga Bonito’. Али до краја ‘Joga Bonito’ преузима иницијативу и решета мрежу домаћина. На крају — 6:1!

Is there any consolation after such a defeat? Absolutely! First, as we have pointed out in previous years, everyone is a winner here…

Има ли утехе после оваквог пораза? Итекако! Прво, као што смо већ истицали претходних година, овде су сви победници…

…and secondly, there were more difficult defeats. The team of the Association of Free and Independent Trade Unions of Smederevo Ironworks (ASNS HBIS) was apparently a little overwhelmed by experience. They survived a serious crash in a collision with the team ‘Fellas’ — 7-1

…а као друго, било је и тежих пораза. Екипа Асоцијације Слободних и Независних Синдиката Смедеревске железаре (АСНС ХБИС) била је изгледа мало преоптерећена искуством. Они су преживели још тежу хаварију у судару са екипом ‘Фелас’ – 7:1

Doesn’t matter. We all know how defeats are healed: You train, drink beer, and then the famous one goes…

This time next year we will be Champions! 😁

Нема везе. Сви знамо како се порази лече: Тренира се, цирка се пиво, и онда иде оно чувено…

Следеће године у ово доба бићемо шампиони! 😁

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.