It's been about 12,000 years since man began domesticating animals. He domesticated animals useful to himself.
With the development of human civilization, man began to breed exotic animals. For fun. The ancient Romans killed exotic animals in arenas. We go to see them in zoos. There's progress in that, of course.
Je to asi 12 000 let, co člověk začal domestikovat zvířata. Domestikoval zvířata pro sebe nějak užitečná.
S rozvojem lidské civilizace začal člověk chovat také exotická zvířata. Pro zábavu. Staří Římané zabíjeli exotická zvířata v arénách. My se na ně chodíme dívat do zoologických zahrad. Pokrok v tom učitě je.
Is this animal cruelty by humans? Or is it to protect animals that would become extinct in the wild? Do we have the right to interfere with nature in this way? But we're already doing it anyway.
Je chov zvířat v ZOO lidská krutost na přírodě, nebo je to ochrana zvířat, která by ve volné přírodě vyhynula? Máme právo takto zasahovat do přírody? Ale my už to stejně děláme...
We humans and gorillas are close relatives. Shouldn't primates at least have some "human" rights?
My, lidé, a gorily jsme blízcí příbuzní. Neměli by mít i jiní primáti než jsme my alespoň nějaká "lidská" práva?
How do gorillas actually feel in captivity? Are they happy? I'm sure they live to a riper age than in the wild. Most of them were born in captivity. Is that what they'd want if they could choose?
Jak se vlastně gorily v zajetí cítí? Jsou šťastné? Určitě se dožívají vyššího věku než ve volné přírodě. Většina z nich se narodila v zajetí. Je to to, co by chtěly, kdyby si mohly vybrat?
Do comfortable cages and human care make gorillas happy? (In the background, a nurse prepares a balanced and tasty diet for the gorillas.)
Dělají pohodlné klece a lidská péče gorily šťastnými? (V pozadí připravuje ošetřovatelka gorilám vyváženou a chutnou stravu.)
Lots of toys. Is that what I want? But some people don't really want freedom, they just want bread and games.
Spousta hraček. Je to to, co já bych chtěl? Ale někteří lidé ve skutečnosti nechtějí svobodu, chtějí jen chléb a hry.
Gorillas have names, personal details.
Gorily mají svá jména, osobní údaje.
Gorillas live in groups, they breed.
Gorily žijí ve skupinách, rozmnožují se.
To all my questions, I have to answer that I don't know. I'm thinking about it. I believe this gorilla is thinking something similar.
Na všechny své předchozí otázky musím odpovědět, že nevím. Přemýšlím o tom. A věřím, že tato gorila přemýšlí o něčem podobném.
People looking at gorillas. Do gorillas look at people too?
Lidé si prohlížejí gorily. Prohlíží si také gorily lidi?
Would gorillas enjoy keeping us humans in captivity?
Líbilo by se gorilám držet nás lidi v zajetí?
Možná jsme v zajetí a vůbec o tom nevíme
Rozhodně se cítím být v zajetí každodenních povinností.