Summertime and the living is easy… Unless you’re playing street soccer on hot asphalt!

Welcome to the 33rd Memorial Street Soccer Tournament, which is called “Heroes of Koshare, Buda and Civi” in memory of our immortal heroes who fell defending our country from NATO aggressors.

This year as well, the organization of the tournament was raised to a higher level. This can be seen from the very poster announcing the tournament, which was made in several variants:

Летње је доба и живети је лако… Осим ако не играте мали фудбал на врелом асфалту!

Добродошли на 33. Меморијални турнир у малом фудбалу, који носи назив „Хероји Кошара Буда и Циви“ у сећање на наше бесмртне јунаке који падоше бранећи нас од НАТО агресора.

И ове године организација турнира подигнута је на виши ниво. То се може уочити већ и по самом плакату којим је турнир најављен, и који је урађен у неколико варијанти:

1	2	3

^{Design: Djordje Dević / Дизајнирао: Ђорђе Девић}

But the biggest changes can be seen on the pitch itself – we got a real tribune with 60 seats! And a stadium equipped like this had to get an official name, fully deserved, after the man who founded the tournament and organized it from the very beginning – our neighbor Dragan Marković got “Mare The Tailor Stadium”, and new sponsors appeared!

Али највеће измене виде се на самом терену – добили смо праву трибину са 60 места за седење! А овако опремљен стадион морао је добити и званични назив, потпуно заслужено, по човеку који је турнир основао и од самог почетка организовао – наш комшија Драган Марковић добио је „Стадион Маре Шнајдер“, а појавили су се и нови спонзори!

We have entered June, the holiday season has begun, and that is the most likely reason that only 13 teams have registered for this tournament. Four groups were drawn by lot – three with three teams and one with four teams. Dragan Marić drew the teams, and the qualifications had to start just when the Sun was particularly hot…

Зашли смо у јун, почела је сезона одмора, и то је највероватнији разлог што се за овај турнир пријавило само 13 екипа. Жребом су извучене четири групе – три са по три екипе и једна са четири екипе. Драган Марић извлачио је екипе, а квалификације морале су да почну таман кад је Сунце нарочито упекло…

The PLG and ASNS teams had the honor of opening the new stadium at the premiere. PLG are dangerous guys from the village of Lipe who came to the tournament with the highest ambitions, and as we will see later, they were not came with an empty words. The ASNS team is actually a team of the Association of Independent Trade Unions, mainly workers of the Chinese ironworks in Smederevo. People with extremely extensive experience – so extensive that it sometimes can be a problem on its own.

Част да отворе нови стадион на премијери, имале су екипе ПЛГ и АСНС. ПЛГ су опасни Липљани који су на турнир дошли са највишим амбицијама, и како ћемо касније видети, то није била само празна прича. Екипа АСНС је заправо екипа Асоцијације Самосталних и Независних Синдиката, углавном радника кинеске железаре у Смедереву. Људи са изузетно великим искуством – толико великим да то већ зна да представља проблем.

^{PLG / ПЛГ}

^{ASNS / АСНС}

And it started fiercely. A very tough game, the first half without goals, but in the second, the better organized and faster PLG team managed to ‘open up’ the opponents with the first goal, and then score another from the counterattacks – at the beginning 2:0 for PLG.

И почело је жестоко. Врло тврда утакмица, прво полувреме без голова, али је у другом боље организована и бржа екипа ПЛГ успела да ‘отвори’ противнике првим голом, а да онда из контри убаци још један – на почетку 2:0 за ПЛГ.

In the heat, it is essential to ensure quick recovery after soccer exertion and refreshment for participants and spectators. That’s why, while other tournaments have dressing rooms, our tournament has – a tap room! And the taproom has a much more beneficial effect on socializing and improving the mood than the dressing room…

На врелини суштински је важно обезбедити брз опоравак после напора и освежење за учеснике и гледаоце. Зато, док други турнири имају свлачионице, наш турнир има – точионицу! А точионица много благотворније утиче на дружење и поправљање расположења него свлачионица…

The first three games of the qualifiers were close, and the home team ‘Miloje Đak’ had a tough loss, 2:1 against ‘Auto Power SD’. It doesn’t matter much, there will be an opportunity for correction when the heat subsides a bit…

Прве три утакмице квалификација биле су резултатски тесне, а домаћи тим ‘Милоја Ђака’ изгубио је са 2:1 од ‘Моћних СД аутомобилиста’. Нема везе, биће прилике за поправни кад врућина мало попусти…

The first big goal parade was seen between the ‘Master League’ and ‘DS’ teams. In a game full of excitement, from the beginning ‘DS’ made a three goal difference and maintained it until the end result – 6:3!

Прва велика голеада виђена је између екипа ‘Мастер лига’ и ‘ДС’. У утакмици пуној узбуђења, од почетка ‘ДС’ је направио три гола разлике и то одржавао до краја – 6:3!

If you're wondering why there are so many empty seats in the stands, believe me, it wasn’t easy even to sit in the heat. The audience mostly took refuge in the seats that were in the shade, and a kind of paradox is that the teams also warmed up before the performance – in the shade!

Ако се питате зашто има толико празних места на трибинама, верујте, није било лако ни седети на врелини. Публика се углавном склањала на седишта која су била у сенци, а својеврстан парадокс је да су се и тимови пред наступ загревали – у хладовини!

And now, let’s break the myth that girls are not interested in soccer at all! Totally wrong! Stasha, for example, came to support her daddy!

А сад, да разбијемо мит како фудбал уопште не занима девојке! Није тачно! Ево на пример, Сташа је дошла да навија за тату!

And she wasn’t the only one watching the games with attention…

И није била једина која је с пажњом посматрала утакмице…

And just look at these beauties who are watching the games with great understanding from behind the goal, as if they are asking: “When will the women’s tournament be organized here?!”

А погледајте само ове лепотице које иза гола са великим разумевањем посматрају утакмице, као да се питају: „Кад ће овде бити организован женски турнир?!“

And then comes another extraordinarily interesting moment. The team ‘Fitness & Gym 300’, which is a multiple winner of this tournament, and which failed in the semi-finals last year, takes the pitch. This season, they came in their best lineup, determined to bring back all the trophies. Unfortunately for the ‘Master League’, they were the first to get in their way. For the faint of heart, skip the next few photos because it was really cruel display of force…

А онда долази још један изванредно занимљив тренутак. На терен излази екипа ‘Теретана 300’, која је вишеструки освајач овог турнира, и која је прошле године кикснула у полуфиналу. Ове сезоне дошли су у најбољем саставу, одлучни да врате трофеје. На несрећу ‘Мастер лиге’, они су им се први нашли на путу. За оне са слабијим живцима, прескочите следећих неколико фотографија, јер било је то заиста сурово…

We had another extremely interesting moment here – the first case of unofficial VAR! The ‘Fitness & Gym 300’ team had a clear goal disallowed!

Имали смо овде још један изразито занимљив тренутак – први случај незваничног ВАР-а! Екипи ‘Теретана 300’ поништен је чист гол!

^{Crop: Can’t be more clear! / Исечак: Не може јасније бити!}

The guys from ‘Fitness & Gym 300’ did not insist on that goal, because the result was impressive even without it – 8:2! Already at this point, the trophies began to smile at them…

Нису момци из ‘Теретане 300’ инсистирали на признању тог гола, јер резултат је и без њега био импресиван – 8:2! Већ на овој тачки, трофеји су почели да им се осмехују…

Then we watched two more very exciting games. Even with a draw of 2:2, ‘PLG’ went on to the next level, knocking out the team ‘Fellas’, while ‘Joga Bonito’ knocked out ‘ASNS’ from the race for the quarterfinals…

Онда смо гледали још две веома узбудљиве утакмице. ‘ПЛГ’ је и нерешеним резултатом 2:2 прошао даље избацивши екипу ‘Фелас’, а ‘Жога бонито’ избацила је из трке за четвртфинале ‘АСНС’…

The audience, however, was in a good mood, and waiting for the decisive game of the home team to advance to the quarterfinals:

Публика је, међутим, у добром расположењу чекала одлучујућу утакмицу домаће екипе за пролазак у четвртфинале:

The long-awaited match between ‘Miloje Đak’ and the team ‘Gypsies’ was extremely tough. A lot of attention was paid to the defense, and at halftime the score was 0:0. Then the home team agreed on a corrected strategy…

Дуго очекивана утакмица између ‘Милоја Ђака’ и екипе ‘Цигани’, била је изузетно тврда. Много пажње посвећивало се одбрани, и на полувремену резултат је био 0:0. Затим је домаћи тим договорио кориговану стратегију…

…which resulted in only one goal, but enough for the quarterfinals – 1:0! And at the end, a sporting greeting and farewell to the ‘Gypsies’ team…

…која је уродила једним, али за четвртфинале довољним голом – 1:0! И на крају спортски поздрав и испраћај екипе ‘Цигани’…

And there we have a great introduction to the final day in the following post!

И ето нам сјајног увода у финални дан у наредном тексту!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano and Minolta AF 70-210mm, f4 (Beercan) lenses adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективима Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano и Minolta AF 70-210mm, f4 адаптираним на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.