안녕하세요. 단도직입적으로 한 가지 얘기 해도 될까요.
영어가 원어민 수준에는 한참 모자라고, 기본적 문법까지도 아닌 너무나 기초적인 오류도 너무 많아서, 영작을 한 곳이 유상으로 내지는 꾸준히 수익분배로 유사한 프로젝트를 진행할 업체라면 솔직히 짚어보고 지나가야 하지 않나 싶습니다.
여행기 보려고 전부터 팔로우하던 사람입니다. 불쾌하게 느끼실까봐 지나쳤었는데, 계속 커질 프로젝트라면 수준 개선을 요구하는게 맞지 않나 싶어서 일단 이렇게 남깁니다.
뜻만 통하면 상관없다고 볼 수도 있겠지만, 너그럽게 봐주는 외국인도 있겠지만, 저 같으면 너무 오류가 많은 글은 그 내용도 기대가 되지 않아서 거르게 됩니다. 많은 원어민들이 그럴거라 생각해요.
개인적으로 상처 주려는 의도는 없지만 경험상 사적으로 받아들일 분(이 경우엔 영작 담당자)이 있겠지요. 그러나 사업화 하려고 한다면, 잠재적 고객들이 업체에서 기대할 수 있는 수준이 이 정도구나 잘 알고 의뢰하는게 좋겠다고 생각됩니다. 저렴하다면 이 정도도 훌륭한 것일 수 있으니까요.
제가 저작권이 없어서 구체적 문제가 되는 영문 지적은 하지 않았지만 가능하다면 포스팅으로 할 수도 있죠. 제 권한 밖이라 일단 이런 문제를 느낀다고 남기고 싶었네요.