Thanks for your loyalty and patience. (:
"One feature I really want to see is the ability to navigate the galaxy much easily to find places to explore."
Definitely.
The map is still version 1.0 and needs a makeover urgently.
Until then the map from @rafalski is an adequate option.
https://steemweb.pl/statistics/next-colony?s=map
He's doing a great job.