My son Gabriel, last Christmas. / Mi hijo Gabriel, en las pasadas Navidades.
For me, Christmas is one of the most beautiful holidays there is, because it is a time of unity, of family, of love, of joy, of sharing all together. They are even moments to forget quarrels, misunderstandings and distancing.
As the date of Christmas approaches, we start the preparations: the dinner menu, the place where we are going to meet... And the inevitable question always arrives: "How many will we be that night?" Irremediably they will appear, the "empty chairs", the people who are not there, those who are far away, those who life took another way, those who chose not to be there, those who made enemies, those who will never call again, those who went to heaven.
Then we realize that "empty chairs" hurt. But it is reality and that reality, whether it is accepted or not, is always and will always be reality... Well, I have decided that from now on, I will focus on the "occupied chairs". They are the people that I also love and they love me. That's life: profit and loss... That's how I'm going to live this Christmas smiling from the depths of my soul to the "busy chairs".
Para mí, la Navidad es una de las fiestas más hermosas que hay, porque es un tiempo de unidad, de familia, de amor, de alegría, de compartir todos juntos. Son incluso momentos para olvidar las peleas, los malentendidos y el distanciamiento.
A medida que se acerca la fecha de Navidad, comenzamos los preparativos: el menú de la cena, el lugar donde nos vamos a reunir... Y la pregunta inevitable siempre llega: "¿Cuántos seremos esa noche?" Irremediablemente aparecerán, las "sillas vacías", las personas que no están allí, los que están lejos, los que eligieron no venir, los que no volverán a llamar, los que fueron al cielo.
Entonces nos damos cuenta de que las "sillas vacías" duelen. Pero es la realidad y esa realidad, sea aceptada o no, siempre es y siempre será la realidad... Bueno, he decidido que a partir de ahora, me concentraré en las "sillas ocupadas". Son las personas que yo también amo y que me aman. Así es la vida: ganancias y pérdidas... Así es como voy a vivir esta Navidad sonriendo desde lo más profundo de mi alma a las "sillas ocupadas".
Since I was a child, for me, they have always been beautiful moments and even though every day of my life has been a blessing for having the beautiful family that life gave me, Christmas has always represented for me, more love, more magic, more happiness.
Desde niña, para mi, han sido siempre momentos hermosos y a pesar de que cada día de mi vida ha sido una bendición por tener la hermosa familia que la vida me regaló, las Navidades siempre han representado para mí, más amor, más magia, más felicidad.
Photo of my three older brothers and me, in the center of the picture. Christmas 2013. / Fotografía de mis tres hermanos mayores y yo, en el centro de la foto. Navidad 2013.
I often remember the excitement of going to sleep before midnight, because if I didn't, Baby Jesus wouldn't leave me any little gifts by my bedside. I know that in other countries, the one who brings the gifts is Santa Claus, Old Man Easter. In Venezuela, we wait for the Baby Jesus. In fact, we make a manger and we put all the characters (The Virgin Mary, Saint Joseph, The Holy Spirit, the mule, the ox and the three Kings, are the main characters), except the Baby Jesus, that we put him at 12 o'clock at night. Well, that's what our parents do, because we, as children, should have been asleep long ago.
Con frecuencia recuerdo la emoción que me generaba irme a dormir antes de medianoche, porque si no lo hacía, el Niño Jesús no me dejaría regalitos al lado de mi cama. Sé que en otros países, quien trae los regalos es Santa Claus, el Viejito Pascuero. En Venezuela, esperamos al Niño Jesús. De hecho, hacemos un pesebre y ponemos a todos los personajes (La Virgen María, San José, El Espíritu Santo, la mula, el buey y los tres Reyes Magos, son los personajes principales), menos al Niño Jesús, que lo colocamos a las 12 en punto de la noche. Bueno, eso lo hacen nuestros padres, porque nosotros, como niños, ya deberíamos estar hace rato dormidos.
Here we are at our Christmas table, with our typical holiday food: Hallacas, Ham Bread and Pernil. / Aquí estamos en nuestra mesa navideña, con nuestra comida típica de estas festividades: Hallacas, Pan de Jamón y Pernil.
I have no idea how we will celebrate this Christmas or who might be sharing a delicious Christmas dinner at our table, but regardless of who might be there, we will surely celebrate, whether it be my son and I in person and with the rest of the family through a video called by Zoom.
We can't lose this custom, even if the mood is low. We have to follow and activate the good vibe, the joy. Laughter is contagious and so is happiness. This year I know it has been an absolute storm for the great majority worldwide, but we cannot lose our enthusiasm. As that old fable of the king says, "This too shall pass".
My son and his classmates, in their first concert with The Venezuelan Symphony Orchestra, opening Christmas, in a renowned Shopping Center in Caracas. December, 2019. / Mi hijo y sus compañeros, en su primer concierto con La Orquesta Sinfónica de Venezuela, inaugurando la Navidad, en un reconocido Centro Comercial en Caracas. Diciembre, 2019.
No tengo idea de cómo celebraremos estas Navidades o quiénes podrán estar compartiendo en nuestra mesa una deliciosa cena Navideña, pero independientemente de quienes puedan estar, de seguro vamos a celebrar, así seamos mi hijo y yo en persona y con el resto de la familia a través de una vídeo llamada por Zoom.
No podemos perder esta costumbre, así los ánimos estén bajos. Hay que seguir y activar la buena vibra, la alegría. La risa es contagiosa y la felicidad también. Este año sé que ha sido una absoluta tormenta para la gran mayoría a nivel mundial, pero no podemos perder el entusiasmo. Como dice aquella vieja fábula del rey: "Esto también pasará".
In this collage, I share with you, the last Christmas with my mother. Certainly, memories sometimes hit the soul. / En este collage, comparto contigo, la última Navidad con mi madre. Ciertamente, los recuerdos a veces golpean el alma.
Thanks to those who near or far occupy the "full chairs" in my heart during that beautiful night and always, because it is there, where those who can no longer physically be, I'm sure that they are sitting on their thrones of love.
Gracias a quienes cerca o lejos ocupan las “sillas llenas” en mi corazón durante esa bella noche y durante el resto de mis días, porque es allí, donde los que ya no pueden estar físicamente, estoy segura que están sentados en sus tronos de amor.
I want to thank our friend @Zord189 who is in charge of this Creative Contest of the Week of the Beehive Festival, where most of the times, his challenges invite us to reflection, love and approach.
Why don't you join this challenge? There's still a chance! Click here and know the rules to participate. I know you will love it!
Quiero agradecer a nuestro amigo @Zord189 quien está a cargo de este Concurso Creativo de la Semana del Festival de la Colmena, donde la mayoría de las veces, sus retos nos invita a la reflexión, al amor y al acercamiento.
¿Por qué no te unes a este reto? ¡Aún hay chance! Haz clic aquí y conoce las reglas para participar. ¡Sé que te va a encantar!
Tienes toda la razón hay que mantener el buen ánimo a pesar de las sillas vacías¨, debemos agradecer nuestras bendiciones y seguir adelante.
Espero que tu Navidad sea muy hermosa :)
¡Saludos!
¡Hola linda! Gracias por tus deseos y tu visita. Si, por encima de todo, hay que mantener el ánimo arriba.
De verdad gracias por venir...!
Con el apoyo de la familia.
Trail de TopFiveFamily
Mi bella familia, mil gracias por el apoyo!
Amo el mes de diciembre, no se que me depara este año. Extraño a mis seres queridos mi familia se separo, la mayoria emigro buscando mejores condiciones de vida y lo que se fueron fisicamente.
Sin embargo, no los olvido los llevo en mi corazón son parte de mi vida. Alzare mi copa y brindare por las sillas vacias.
Linda y emotiva publicación llena de recuerdos.
Un abrazo.
Mientras la estaba escribiendo, una lluvia de bellos recuerdos invadieron mi mente y se deslizaron por mis ojos.
Hemos tenido un gran aprendizaje con esta cuarentena, @mafalda2018. Si ya antes de todo esto, valorabamos a nuestros seres queridos, con esta pandemia, hemos descubierto nuestra infinita capacidad de amar.
Antes si extrañábamos a nuestros afectos, con coger el carro o esperar los próximos feriados para reencontrarnos, era suficiente. Ahora los abrazos son virtuales...
Pero esto también pasará!
Un abrazo, mi bella y gracias infinitas por tu visita! ❤️