A Walk inside the National Conservation Area 'St. Sophia of Kyiv' (EN-UA)

Hello, friends!
Today, I invite you to take a walk inside the National Conservation Area 'St. Sophia of Kyiv', which is located in the very heart of Kyiv.

This is my contribution to the WednesdayWalk hosted by @tattoodjay.

Привіт, друзі!
Цей допис і решта інших уже місяць як лежать в моїй віртуальній шухляді. Щоразу, коли як їх дістаю для публікації, трапляється черговий приліт ракети чи шахеда, гинуть люди, і я вкотре відкладаю тексти на потім. Бо мені видається не дуже доречним у такі миті ділитися своїми радісними моментами. Але відвідування таких місць, як Національний заповідник «Софія Київська», додає внутрішньої сили не збожеволіти у цьому світі абсурду, подвійних стандартів, лицемірства і тотального споживацтва. Тут думки стають світлішими, плин часу уповільнюється, і хочеться блукати тутешніми стежками аж до пізнього вечора. Тож, нарешті, я випускаю цей текст у світ.

Last week of August. It is so quiet on the territory of the National Conservation Area Sophia of Kyiv. You can only hear birds singing and the rustle of the wind in the treetops. During the walk, I want to slow down my steps and dissolve in this special aura that envelops the thousand-year-old walls of the Saint-Sophia Cathedral. I look at this architectural wonder of the 11th century and calm down.

Останній тиждень серпня. На території Національного історико-культурного заповідника "Софія Київська" так тихо. Лише чути співи птахів і шелест вітру у кронах дерев. Під час прогулянки хочеться сповільнити кроки, вдихнути повітря на повні груди і на якийсь час просто розчинитися в цій особливій аурі, якою огорнуті тисячолітні стіни Собору Святої Софії: дивишся на це архітектурне диво ХІ століття і заспокоюєшся.

I am passing by the building of the Central State Archive Museum of Literature and Art of Ukraine. In 2004, I was dealing with the sheet music archive here. Pleasant memories of peaceful times!

The air smells so sweet of roses. I move closer to them to inhale their subtle smell.

Проходячи повз будівлю Центрального державного архів-музею літератури і мистецтва України, згадую, як на початку 2000-х тут мала справу з нотним архівом. Приємні спогади мирного часу. В повітрі так солодко пахне трояндами. Я підходжу до них ближче, аби вдихнути їх тонкий аромат.

Statue of the Holy Intercession, Kyiv sculptor Oleksiy Leonov

Suddenly, a local squirrel runs out to meet me. I don't have time to take a close-up photo of her because this small, soft, red animal has already climbed the tree. You may be able to make out her in this photo.

Несподівано мені на зустріч вибігає місцева білка. Така спритна! Я не встигаю сфотографувати її зблизька, бо це маленьке м'якеньке руденьке звірятко вже видерлося на дерево. Можливо, вам вдасться розгледіти її на цьому фото.

I approach the Metropolitan's Residence, which is an architectural monument of the 18th century. It is located in the western part of the courtyard of the National Conservation Area 'St. Sophia of Kyiv'. Now it is a museum. As the Saint-Sophia Cathedral, this building is included in the UNESCO World Heritage List. Just look at what a beautiful baroque building it is: so graciously and light.

I admire the Metropolitan's Residence for a few minutes and move on.

Next to the house is a small garden, on the branches of which paper angels are slowly swinging.

Я підходжу до будинку митрополита, який є архітектурною пам'яткою 18 століття. Нині це музей. Як собор Софії Київської, ця будівля внесена до списку світової спадщини ЮНЕСКО. Просто погляньте, яка це красива барокова споруда. Така струнка і світла. Я милуюся нею кілька хвилин і йду далі. Позаду будинку митрополита невеличкий сад, на гілках дерев якого повільно «гойдаються» паперові янголи.

My attention is drawn to a chestnut tree, short, with rich green leaves. The chestnut seems to me so "fluffy" in appearance, but in fact, they are prickly.

Мою увагу привертає дерево каштану, невисоке, із дуже насиченим зеленим кольором листя. Самі плоди каштану на вигляд здаються «пухнастими», та насправді вони колючі.

The atmosphere here is so pleasant that I don't want to leave this amazing space. So I go to the bell tower of St. Sophia Cathedral to climb it and look down on the very heart of Kyiv.

Атмосфера тут настільки приємна, що я не хочу залишати це дивовижне місце. Тому я йду до Софійської дзвіниці, піднімаюся вгору, щоб, зрештою, насолодитися згори краєвидами самого серця української столиці.

Thank you for visiting. Have a lovely day!