Hello steemit community!
I discovered Steemit 4 months ago and it's an amazing community! Thank you for being more and more to support me, it really helps me! It's the best motivation to improve my English ;).
Today I wanted to ask you some questions about the steemit use.
Two days ago, I wrote two blogs on the same subject, in two different languages. The goal was that it be accessible to the English and Spanish speakers. I wanted to see which blog would be the most read and voted too.
I had positive feedback on my two blogs and I find it really cool. Thanks again!
But I ask myself:
1.What do you think about writing blogs in different languages?
- If you find that positive, thank you for saying why, please.
- If you find that negative, thank you for saying why, please.
2.Do you think this can be perceived negatively by the community? As an attempt at system fraud?
I want to make it clear that it's not just about copying paste. It takes time to translate a blog from one language to another because sentence construction is different. But it allows me to improve my English and my Spanish.
I would not want anyone to think that I just want to double my reward by just copying and pasting my text. That's why it's important for me to have your honest opinion.
Feel free to tell me what you think about it;)
The debate is open!
SPANISH VERSION
Hola comunidad steemit!
¡Descubrí a Steemit hace 4 meses y es una comunidad increíble! Gracias por ser más y más solidario, ¡realmente me ayuda! Y me motiva mejorar mi inglés;).
Hoy tengo una pregunta para todos, sobre el uso de steemit.
Hace dos días, escribí dos blogs sobre el mismo tema, en dos idiomas diferentes. El objetivo era que fuera accesible para las personas que hablan ingles y las persones que hablan español. Quería ver qué blog sería el más leído y el más votado también.
Obtuve comentarios positivos en mis dos blogs y me parece genial. ¡Gracias otra vez!
Pero me hago preguntas:
1.¿Qué piensas sobre escribir blogs en diferentes idiomas?
- Si le parece positivo, gracias por decir por qué por favor.
- Si encuentra eso negativo, gracias por decir por qué por favor.
2.¿Crees que la comunidad puede percibirlo negativamente? Como un intento de fraude en el sistema?
Quiero dejar en claro que no se trata solo de copiar pasta. Lleva tiempo traducir un blog de un idioma a otro porque la construcción de la oración es diferente. Pero me permite mejorar mi inglés y mi español.
No me gustaría pensar que quiero duplicar mi recompensa simplemente copiando y pegando mi texto.
Siéntete libre de decirme lo que piensas honestamente ;)
¡El bebé está abierto!
FRENCH VERSION
Bonjour la communauté steemit!
J'ai découvert Steemit il y a 4 mois et c'est une communauté extraordinaire! Merci d'être de plus en plus à me soutenir, ça m'aide vraiment! Et ça me motive à améliorer mon anglais ;).
Aujourd'hui je voulais vous poser une question à tous au sujet de l'utilisation de steemit.
Il y a deux jours, j'ai écris deux blogs sur le même sujet, dans deux langues différentes. Le but était que ce soit accessible au public anglophone et hispanophone. Je voulais voir quel blog serait le plus lu et voté aussi.
J'ai eu des retours possitifs sur mes deux blogs et je trouve ça vraiment cool. Merci encore!
Mais je me pose des questions:
1.Que pensez-vous d'écrire des blogs dans différentes langues?
- Si vous trouvez cela positif, merci de dire pourquoi
- Si vous trouvez cela négatif, merci de dire pourquoi
2.Pensez-vous que cela peut être perçu négativement par la communauté ? Comme une tentative de fraude du système?
Je tiens à préciser que ce n'est pas uniquement du copier coller. Cela prend du temps de traduire un blog d'une langue à une autre car la construction de phrase est différente. Mais ça me permet d'améliorer mon anglais et mon espagnol.
Je ne voudrais pas que l'on pense que je veux doubler ma récompense en faisant juste copier coller mon texte.
Sentez vous libre de me dire honnêtement ce que vous en pensez ;)
Le bébat est ouvert!
Hola, yo pienso que es positivo, por que? bueno, tu mismo lo mencionaste te ayuda en tu ingles y te ayuda a conseguir mas seguidores de diferentes entornos, también ten en cuenta que te ayuda en lo términos monetarios.
Con lo referente "al fraude" pienso que no... y ellos de seguro piensan que es bueno que tu escribas para ambos entornos.
¡Gracias por tu mensaje! Esto me ayudará si tengo que dar argumentos positivos para justificar la escritura de algunos de mis blogs en 2 o 3 idiomas. Como Steemit es una plataforma autogestionada, siempre es mejor preguntar la opinión de la comunidad ;)
Tres bonne, mui Bueno and a great idea. It is all good. Excuse my poor attempt at French and Spanish. I am more than a novice at languages.
Don't horry! Thanks for your comment!
Hola, es bueno escribir los post en varios idiomas, ya sean diferentes post ( es decir 1 post para cada idioma), pero el único inconveniente es cuando haces los 3 post en el mismo tiempo, porque a tus seguidores le parecerá molesto tener el feed inundado de tu publicación 3 veces lo ideal para evitar ese pequeño disgusto a tus seguidores es publicar en diferentes horarios.
Muy buena idea ! muchas gracias ! 🙌🙌🙌 ;)
I think it's a GREAT thing because it allows a higher diversity of users on the website! I think Steemit is great but lacks a user friendly ability to keep people on the site sometimes :)
Thank you for your answer ! I think like you ! That's why I organize meetings steemit, it's friendly, real and fun! ;)
Hola, @flamingirl. Creo que está bien con que publiques blogs en distintos idiomas, de esta forma tu información y conocimientos llegaran a más personas. Un consejo que humildemente te doy, aún sin tener la experiencia, pero que he podido ver de otros usuarios: Si el post es corto, como este, puedes publicar sólo uno con los tres idiomas, si el contenido es muy cargado haz uno por cada idioma, si el post está muy cargado de palabras e imágenes será tedioso para el lector al verlo en 3 idiomas. Saludos!
¡Muchas gracias @alfredoaj por el consejo! ¡Eso es exactamente lo que pensé que estaba haciendo! ;)
Je suis pour et contre ... d' un côté cela permet de valoriser notre contenu dans d' autres langues, mais de l' autre le contenu n' est plus si original. Quoi qu' il en soit, je le fais alors en va dire que je suis pour ;-)
Merci pour ta réponse @zonguin! Donc tu n'as jamais eu de "problèmes" avec la communauté. C'est toléré? je me pense pas le faire pour chaque blog car c'est beaucoup de travail mais de temps en temps je trouve ça cool. Je suis en pleine réflexion ^^
Non, apparemment oui, même roxane le fait ;-) En tout cas à bientôt !
Je pense que si le post est court, comme celui-ci, on peut en publier un seul avec les trois langues. En revanche, si le contenu est très chargé, il sera fastidieux pour le lecteur de le voir en 3 langues. Donc à ce moment là il est préférable de faire plusieurs blogs ;).
Si @roxane le fait alors... ! ;)
Oui moi justement je n' ai pas parlé de cette façon de traduire, mais je préfère qu'on ai 3 articles avec chacun une langue plutôt qu’un article avec plusieurs langues
Ok ;)
I think it is better to write in more than one language because it would be comprehensible for more people. That's true to translate into another language require time, and obviously harder work. Unfortunately there may be somebody who think about you copy and paste .... not me of course. Comunicate in more than one language for means to be more open-minded. Not everybody agree with me. But I think in Steemit community most of people agree with me.
Great! Thank you for this constructive comment @philfreetotravel (I love your name)^^.
This will help me in my thinking! :)
Glad to help and support you! Happy you love my name Thanks :) I love languages and travelling!
Yo pienso que es positivo, asi todos podemos practicar el idioma que estamos estudiando, por ejemplo a mi mismo, que estudio ingles, y yo leyendo cosas en ingles y sabiendola en español, me ayudaria bastante aprender más, Gracias.
Genial! Muchas gracias @walner por este constructivo comentario. ¡Esto me ayudará a pensar! ;)
Me parece una gran idea, nosotros estamos probando publicar así, la idea es que todos tengan acceso a la información, el punto es conectar con aquellos que les puede ser de utilidad, saludos, tienes mi voto.
¡Gracias por tu mensaje! Esto me ayudará si tengo que dar argumentos positivos para justificar la escritura de algunos de mis blogs en 2 o 3 idiomas. Como Steemit es una plataforma autogestionada, siempre es mejor preguntar la opinión de la comunidad ;)
Gracias a ti amiga, este posts aporta a la comunidad una opinión sincera sobre el tema, mucho éxito amiga.
De nada amigo! Se dice "amiga" para una mujer, no? 🤣
Un saludo de una frencesita de Barcelona 😉
Disculpa jajaja un saludo amiga! Desde México 😂😂
La publicación en diferentes idiomas me parece positiva, porque se trata de pensar en ambos lados (Emisor y receptor) Porque el hecho de que una publicación esté disponible en varios idiomas, facilita su transito a través de los usuarios que pueden estar interesado en Steemit y sin limitaciones, porque puede ser recibida y entendida por una mayor cantidad de personas, teniendo en cuenta que algunas traducciones no son muy exactas y tardan tiempo en poder llegar a los usuarios, ¿¡Qué mejor que tener la posibilidad de encontrarla en más idiomas y con mayor exactitud de expresión!? :)
¡Muchas gracias por tu comentario! Esto me ayudará si tengo que dar argumentos positivos para justificar la escritura de algunos de mis blogs en 2 o 3 idiomas. Como Steemit es una plataforma autogestionada, siempre es mejor preguntar la opinión de la comunidad ;)
Je suis pour. Tout d'abord ça représente du travail que de procéder à des traductions et ensuite ça permet d'élargir la base de lecture.
Donc un grand OK et merci.
Merci à toi pour ta réponse! Entre temps j'ai reçu un message me disant que c'était perçu comme contenu plagié ou abusif donc j'attends confirmation. Je n'ai pas envie de me faire voter négativement. Je cherche la reglementation officielle car cela n'est pas très clair pour le moment...
Sobre la pregunta de si creo que la comunidad pueda percibir negativamente los posts en español, mi respuesta es: No. Porque las publicaciones en español son el atractivo para muchos usuarios que no conocen el idioma inglés. Y por más necesario que sea el inglés en el estado actual de la información, es importante persistir en publicar en español. De hecho aquí se vuelve importante el down-vote de publicaciones en castellano que como dices, puedan ser un copy-paste. Sin embargo, de todos modos, me parece que en esta red social es prioridad la ética. Por lo que la mayoría de post en español son originales.
Mi objetivo es de escribir cosas interesantes por un máximo de personas en la plataforma. Y creo que es mejor escribir blogs con el mismo contenido personal y original, en varios idiomas si es posible. Entonces el lector lo ve más claro. Porque ver el texto escrito en diferentes idiomas en un solo blog, creo que es un poco desagradable para el lector.
¡Muchas gracias por tu comentario! Esto me ayudará si tengo que dar argumentos positivos para justificar la escritura de algunos de mis blogs en 2 o 3 idiomas. Como Steemit es una plataforma autogestionada, siempre es mejor preguntar la opinión de la comunidad ;).
Hola. Lo de escribir en varios idiomas es muy buena idea ya que aunque pueda que la traducción no sea tan buena, el interesado en leer agradecera el esfuerzo. Todos los dias pierdo de leer cientos de post por no poder derribar bien la barrera del idioma.
Mi objetivo es de escribir cosas interesantes por un máximo de personas en la plataforma. Y creo que es mejor escribir blogs con el mismo contenido personal y original en varios idiomas si es posible. Entonces el lector lo ve más claro. Porque ver el texto escrito en diferentes idiomas en un solo blog, creo que es un poco desagradable para el lector.
¡Muchas gracias por tu comentario! Esto me ayudará si tengo que dar argumentos positivos para justificar la escritura de algunos de mis blogs en 2 o 3 idiomas. Como Steemit es una plataforma autogestionada, siempre es mejor preguntar la opinión de la comunidad ;).
siempre que hagas algo debes hacerlo buscando el lado positivo, creo que Steemit es una comunidad que esta hecha para compartir la cosas buenas que haces y desarrollas por ende es justo que lo compartas en el idioma que mejor lo deseas vas a tener y llegar de verdad a toda la comunidad. saludos...
Mi objetivo es llegar a un máximo de personas en la plataforma. Y creo que es mejor escribir articulos con el mismo contenido personal y original en varios idiomas, si es posible.
Entonces el lector lo ve más claro. Porque ver el texto escrito en diferentes idiomas en un solo blog, creo que es un poco desagradable para el lector.
¡Muchas gracias por tu comentario! Esto me ayudará si tengo que dar argumentos positivos para justificar la escritura de algunos de mis blogs en 2 o 3 idiomas. Como Steemit es una plataforma autogestionada, siempre es mejor preguntar la opinión de la comunidad ;).
That's interesting... I could post in German, English and Spanish!
Good idea my friend! ;)
Depende del formato, en mi experiencia con mi blog personal y ahora en Steemit he notado que los posts largos no son atractivos, en otras palabras los usuarios hoy en día no les gusta leer cosas largas. En el marketing solo tienes 4 segundos para captar la atención de un usuarios y si cuando le das click al articulo tiene demasiado texto lo abandonan. Pero eso depende del objetivo que deseas logras, si mas votos o mas lectores, eso tu lo sabrás.
Saludos y suerte. @flamingirl
¡Gracias por tu comentario!
Mi idea era escribir diferentes blogs para cada idioma. El mismo contenido pero en diferentes blogs;). De esta forma, los lectores de inglés, español y francés pueden acceder al contenido y no se ahogan en 3 idiomas con un articulo demasiado extenso.
I think it's good to write in several languages in Steemit, because I'm getting to know those languages little by little. I started writing in English because it's a language used in more than 70% of the world. Nowadays I did an instrumental English course where the main thing of the course was to be able to interpret the any word of a sentence and get to know the text and then be able to translate English, then I will interpret the Italian that is a language that I like a lot and everything as always there to devote passion and love and be interested in what you want. : D
I would not like it to be considered a fraud. for making the posts in different languages.
Handyman on top and thumb up ...
Thanks for your comment!
My goal is to interest as many people as possible on the platform. And I think it's better to write blogs with the same personal and original content, but in multiple languages if possible. So it's clearer for the reader. Because the text is written in different languages in a single blog, I think it's a little unpleasant for the reader.
Steemit is a self-managed platform, it is always better to ask the opinion of the community ;).
A mi me gusta, porque así ya le entiendo más al ingles, al querer leer post en ingles que me llaman la atención .
Saludos @flamingirl
Vale! Muchas gracias por tu comentario @honey74
Saludos de Barcelona !
que bueno que desarrolles tus destrezas usando varios idiomas, lo mas importante de esta comunidad es que puedas compartir un contenido que de valor agregado a tus publicaciones, y siempre le damos valor a las cosas que uno tiene todo el corazón puesto, porque son las actividades que te hacen sentir feliz, y para mi esa es la esencia de la Vida, ser feliz...
te felicito y mucho éxito...
¡muchas gracias! Mucha suerte y felicidad para ti ! ;)
Saludos de Barcelona.
I think that writing in several languages it's not shady at all. After all, if you do it property you're reaching out to a different community, helping you grow in this platform. It can increase your audience exponentially!
Although I would recommend focusing on writing quality posts, not just a simple blog in several languages, as that can be counterproductive. You'll be showcasing your talent, but it will look like you just wants to make "easy" money.
You managed to create a nagging question within me, regarding the language I should be using here. Thank you for your interesting question!
-A.
My goal is to interest as many people as possible on the platform. And I think it's better to write blogs with the same personal and original content, but in multiple languages if possible. So it's clearer for the reader. Because the text is written in different languages in a single blog, I think it's a little unpleasant for the reader.
Steemit is a self-managed platform, it is always better to ask the opinion of the community ;).
Hi,
I think writing blogs in different languages is really good idea. I want to writing in different languages too, because my english isn't excellent and few people here understand polish. I hope writing in english, french, spanish and polish is possibility to more people understand me.
When you write blogs in more than one language your message is accessible for more people and it's excellent exercise (skills for linguistics) for you and people who read your blogs.
And I really like it!
Salut,
je pense que écrire en langues différents est une idée parfaite! Moi je vais le faire aussi. C'est pourquoi que je sais que mon anglais n'est pas parfait et de plus peu de personnes ici connait polonais, malheureusement. Pourtant quand je peux écrire en anglais, français, espagnol et polonais il y a la possibilité que plus de personnes me comprennent.
Quand tu écris ton blog en plus d'une langue le contenu de tes informations est accessible pour plusieurs de gens et de plus c'est une exercise excellente pour améliorer ses langues étrangères pour toi et pour tout tes lecteurs
Et je vraiment adore ça!
Je t'apprécie que tu écrives en plusieurs langages. Ce n'est pas fatiguant pour toi de traduire quelques fois chaque long texte?
Thank you for your comment! If it's tiring to translate that's why I will not do it for all articles, only some :-).
As you say, it can help more people who do not speak English for example or who want to read in their mother tongue;)
Thank you for making the effort to write to me in French. I used the translator because I do not speak Polish at all;). I have a Polish friend, she must teach me a few words! ;)
Dziękuję za komentarz! Jeśli tłumaczenie jest męczące, nie zrobię tego dla wszystkich artykułów, tylko niektóre :-).
Jak możesz powiedzieć, może pomóc większej liczbie osób, które nie mówią na przykład po angielsku lub chcą czytać w swoim języku ojczystym;)
Dziękuję za wysiłek, aby napisać do mnie po francusku. Użyłem tłumacza, bo w ogóle nie mówię po polsku;). Mam polskiego przyjaciela, musi nauczyć mnie kilku słów! ;)
Wow I think this is really cool and posting in multiple languages would definitely be beneficial for a number of reasons! you are appealing to wider range of people and expanding upon your audience. As the world continues to advance and languages begin to spread into non-native regions, this skill is going to become more and more useful. Using it on a platform such as steemit will only help you reach different communities. Awesome stuff, I really like this post !!
Thank you for your message! This will help me if I have to give positive arguments to justify the writing of some of my blogs in 2 or 3 languages. As Steemit is a self-managed platform, it is always better to ask the opinion of the community ;)
Yes, most definitely! I think you are on to something great for this friendly communal platform. Keep it up !!
J'ai 2 autres questions pour toi ;)
Tu n'es pas obligé de répondre évidemment. Ce n'est pas de la curiosité mal placée, c'est uniquement pour mieux comprendre le fomctionnement de cette plateforme que je découvre.
Merci et bonne soirée!
Merci pour cette réponse franche @fl32biz XD